1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,473 --> 00:00:16,437
- [MUSIK ROCK ENERGIK]
- [SIREN POLISI SINGAP]
4
00:00:50,972 --> 00:00:53,474
- [MENGERIT BAN]
- Gadis: [YELPS]
5
00:00:54,141 --> 00:00:56,102
Shogo : Maaf.
6
00:00:56,602 --> 00:00:58,563
Apakah aku membuatmu takut?
7
00:00:58,563 --> 00:01:03,276
Sepertinya aku melakukannya. Saya senang saya tidak melakukannya
memukulmu. Saya sedang terburu-buru.
8
00:01:05,528 --> 00:01:07,989
Oh, ini.
9
00:01:08,197 --> 00:01:11,075
Yui: [GASPS] Aku bisa memilih
mereka sendiri.
10
00:01:12,702 --> 00:01:15,037
Betapa tidak pengertiannya!
Ini adalah trotoar.
11
00:01:15,037 --> 00:01:18,249
Dan mengintip ke dalam tubuh wanita
tas! Kamu yang terburuk!
12
00:01:18,249 --> 00:01:19,959
Sungguh, ini bukan hariku!
13
00:01:19,959 --> 00:01:22,003
Kereta telah berhenti.
Sekarang saya tidak akan pernah datang tepat waktu!
14
00:01:22,211 --> 00:01:23,629
Saya buruk.
15
00:01:23,838 --> 00:01:27,425
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
Anda seorang pelajar, bukan?
16
00:01:27,425 --> 00:01:30,344
- Taksi!
- Tunggu!
17
00:01:33,973 --> 00:01:37,226
Gedung Piazza di
Harajuku. Tolong cepat.
18
00:01:37,435 --> 00:01:41,188
Jalan Meiji macet semua.
Berjalan kaki akan lebih cepat daripada taksi.
19
00:01:41,188 --> 00:01:43,107
Bangunan di depannya
Kiddy Land, kan?
20
00:01:43,649 --> 00:01:46,277
Ayo. Itu tidak akan membawaku
lebih dari satu menit.
21
00:01:46,277 --> 00:01:48,654
Ayo. Anda masuk
terburu-buru, bukan?
22
00:01:48,863 --> 00:01:51,699
- Memaksa, bukan?
- Lanjutkan saja.
23
00:01:57,204 --> 00:01:59,165
- Hei, siapa namamu?
- Apa?
24
00:01:59,373 --> 00:02:03,878
- Namamu?
- Ini Yui, Takanaka Yui.
25
00:02:04,337 --> 00:02:07,298
Saya Yahagi Shogo.
Senang berkenalan dengan Anda.
26
00:02:07,298 --> 00:02:09,091
Apakah Anda bekerja di
Gedung Piazza?
27
00:02:09,467 --> 00:02:13,429
Tidak, aku punya pekerjaan paruh waktu
pekerjaan di Roppongi.
28
00:02:16,974 --> 00:02:21,812
- Lihat, kamu tiba di sini tepat waktu.
- Baiklah, terima kasih, kurasa. Tapi Anda pengemudi yang buruk.
29
00:02:22,521 --> 00:02:27,193
- Toko apa di Roppongi? - Kafe Hard Rock.
- Aku tahu di mana itu. Saya pernah ke sana sebelumnya.
30
00:02:27,401 --> 00:02:30,529
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? Kita bisa
suatu saat cobalah memutar sepedaku.
31
00:02:30,529 --> 00:02:34,033
Hei, tunggu! Hai! Tolong beritahu saya!
32
00:02:35,034 --> 00:02:37,745
Pekerjaan saya dimulai pukul delapan. Hati-hati.
33
00:02:37,953 --> 00:02:39,914
Saya pasti akan berada di sana.
34
00:02:47,922 --> 00:02:52,551
408-7018... Itu
nomor telepon kafe.
35
00:02:53,844 --> 00:02:55,805
Sampai jumpa!
36
00:02:56,472 --> 00:02:58,683
[HUM PUAS]
37
00:03:00,101 --> 00:03:02,812
YA!
38
00:03:27,253 --> 00:03:27,878
Selamat pagi.
39
00:03:28,087 --> 00:03:31,048
- Spanduk: "Selalu berikan kejutan dengan sesuatu yang baru."
- Oh, selamat pagi. Semua orang ada di Kamar 4.
40
00:03:35,720 --> 00:03:37,930
- Hei, selamat pagi.
- Selamat pagi.
41
00:03:38,139 --> 00:03:41,100
Kami akan berangkat
ke studio Aoyama.
42
00:03:42,351 --> 00:03:44,937
[SEPEDA MOTOR DIMATIKAN]
43
00:03:46,897 --> 00:03:49,233
Maury: Itu tombak punggung ganda...
44
00:03:49,233 --> 00:03:52,737
...dan dia mendarat. Skor berapa
akankah Yahagi Jepang menerimanya?
45
00:03:52,945 --> 00:03:57,283
- Tomomi: Sepuluh! - Mai: Sepuluh!
- Ah... aku terlambat.
46
00:03:57,491 --> 00:03:59,702
- Hai.
- Kamu selalu energik.
47
00:03:59,910 --> 00:04:01,620
Ya, jadi semuanya ada padamu hari ini.
48
00:04:01,829 --> 00:04:03,330
OKE. Saya akan mengurusnya.
49
00:04:03,539 --> 00:04:06,542
[Whistle Blowing]
50
00:04:06,751 --> 00:04:08,711
Itu dia!
51
00:04:09,211 --> 00:04:12,715
- Mustahil!
- Itu kedua kalinya aku melihatnya.
52
00:04:12,923 --> 00:04:15,968
- Apa itu?
- Eve sangat lucu.
53
00:04:16,177 --> 00:04:20,222
Ya, itu lagu barunya.
Saya merekam video tersebut saat tidak disiarkan.
54
00:04:20,431 --> 00:04:23,768
- Hei, biarkan aku menyalinnya!
- Nyaaah!
55
00:04:23,976 --> 00:04:26,812
- Sialan kamu! Biarkan saya menyalinnya!
- Oh, hei! Hei, Shogo, hentikan!
56
00:04:27,021 --> 00:04:28,814
[Intro "Sentimental di Belakang Kita"]
57
00:04:29,023 --> 00:04:35,529
Eve: Tatapanmu begitu dingin menurutku
hatimu mungkin terbakar.
58
00:04:35,529 --> 00:04:38,783
Saya melihat sekilas profil Anda saat Anda tersenyum.
59
00:04:38,783 --> 00:04:42,828
Aku sayang, lakukanlah! Cintai aku, lakukan! Cintailah aku!
60
00:04:43,412 --> 00:04:49,960
Kulitku kesemutan saat melihat warna merah terang
lampu mengalir melalui kota.
61
00:04:49,960 --> 00:04:52,546
Oh! Oh!
62
00:04:52,546 --> 00:04:55,424
Bukankah itu aneh?
63
00:04:55,424 --> 00:05:03,140
Saat jantungku berdebar kencang, rasanya seperti karnaval.
64
00:05:03,140 --> 00:05:08,813
Cinta selalu dimulai begitu tiba-tiba,
seperti derasnya hujan.
65
00:05:08,813 --> 00:05:12,233
Jatuh cinta...
66
00:05:12,233 --> 00:05:17,738
...perjalanan sentimental dimulai.
67
00:05:17,738 --> 00:05:20,950
Air mata kemarin terbang dengan sayap.
68
00:05:20,950 --> 00:05:24,578
Terbang menjauh! Melambung tinggi!
69
00:05:24,578 --> 00:05:26,747
Di cakrawala...
70
00:05:26,747 --> 00:05:32,294
...perjalanan sentimental dimulai.
71
00:05:32,294 --> 00:05:35,506
Pada saat... saat kita bertemu...
72
00:05:35,506 --> 00:05:38,759
...Aku sudah jatuh cinta padamu.
73
00:05:38,759 --> 00:05:42,012
Itu... malam...
74
00:05:42,012 --> 00:05:47,685
Ada bintang jatuh; itu pasti takdir.
75
00:05:47,685 --> 00:05:51,105
Jatuh cinta...
76
00:05:51,105 --> 00:05:56,569
...perjalanan sentimental dimulai.
77
00:05:56,569 --> 00:05:59,780
Jika langit berkilau seperti lukisan Chagall...
78
00:05:59,780 --> 00:06:03,367
Terbang menjauh! Melambung tinggi!
79
00:06:03,367 --> 00:06:05,703
Di belakang kami...
80
00:06:05,703 --> 00:06:11,125
...perjalanan sentimental dimulai.
81
00:06:11,125 --> 00:06:17,631
Matamu bersinar hijau karena energi.
82
00:06:17,631 --> 00:06:20,885
Itu... malam...
83
00:06:20,885 --> 00:06:28,017
Ada bintang jatuh; itu pasti takdir.
84
00:06:42,698 --> 00:06:45,659
[LALU LINTAS PERKOTAAN, KERETA API JAUH]
85
00:06:54,543 --> 00:06:58,297
- Hei, ini aku.
- Shinji? A... Apa itu?
86
00:06:58,505 --> 00:06:59,757
[STRUM WAHYU]
87
00:06:59,965 --> 00:07:02,843
Ini sangat besar. Prototipe siapa itu?
88
00:07:02,843 --> 00:07:06,347
Itu tidak terlihat seperti Suzuki.
Dan itu bukan Honda.
89
00:07:06,555 --> 00:07:08,349
Itu bukan Yamaha atau
Kawasaki juga.
90
00:07:08,349 --> 00:07:11,602
15.000 rpm, dengan kecepatan tertinggi
320 kilometer per jam.
91
00:07:11,602 --> 00:07:15,356
Ia mempunyai kecepatan seperti F1, padahal sebenarnya tidak
bahkan dibuat menjadi mesin balap.
92
00:07:15,564 --> 00:07:17,524
Dengan serius?
93
00:07:19,693 --> 00:07:20,945
Di mana kamu menemukannya?
94
00:07:21,153 --> 00:07:23,739
Saya mendapatkannya dari perusahaan
fasilitas tes dua hari lalu.
95
00:07:23,739 --> 00:07:26,033
Saya terpilih sebagai test rider.
96
00:07:26,033 --> 00:07:27,785
Anda tahu bagaimana perasaan saya, bukan?
97
00:07:32,748 --> 00:07:35,918
- "Bahamood"?
- Itu "Bahamut."
98
00:07:36,126 --> 00:07:38,879
B.D.: Tuan Nakagawa,
silakan ikut dengan kami.
99
00:07:38,879 --> 00:07:42,591
Penghapusan rahasia perusahaan dari perusahaan
tempat adalah masalah yang serius.
100
00:07:42,591 --> 00:07:44,218
Jangan buat kami kesulitan.
101
00:07:44,426 --> 00:07:47,388
Tunggu, keamanan perusahaan kami
staf tidak membawa senjata.
102
00:07:47,596 --> 00:07:49,932
- Sialan kamu! - Jangan bergerak!
- Shinji, GSnya!
103
00:07:50,140 --> 00:07:51,934
- Shogo...
- Aku tahu.
104
00:07:52,142 --> 00:07:55,104
- Jangan lakukan hal bodoh! Kamu hanya akan menyakiti dirimu sendiri!
- [SEPEDA MOTOR DIMULAI]
105
00:08:01,568 --> 00:08:05,364
- Sial! Lingkari di belakang.
- Shinji!
106
00:08:13,330 --> 00:08:15,582
Jangan biarkan dia pergi!
Blokir jalan!
107
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Jangan biarkan dia keluar dari distrik!
108
00:08:17,584 --> 00:08:19,461
Bocah sialan itu tidak
ingin bercinta dengan kami.
109
00:08:20,713 --> 00:08:22,673
Apa itu tadi?
110
00:08:26,760 --> 00:08:28,137
Berengsek!
111
00:08:30,764 --> 00:08:33,225
[LANGKAH MENDEKAT]
112
00:08:35,269 --> 00:08:38,105
- Sudah kubilang! - Maury: Baiklah, tenang saja!
- [LAGU MALAM DI RADIO, SEDANG]
113
00:08:38,313 --> 00:08:40,482
Chombo: Mungkin begitu
lebih baik mengembalikannya.
114
00:08:40,691 --> 00:08:44,319
Jangan bodoh. Siapa yang tahu apa
akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita?
115
00:08:44,528 --> 00:08:48,323
Sial baru saja terjadi. Itu bukan salahmu,
tapi itu menonjol seperti jempol yang sakit.
116
00:08:48,323 --> 00:08:51,660
- Buang di suatu tempat.
- Shinji dibunuh!
117
00:08:51,869 --> 00:08:53,579
Mereka memulai pertarungan ini.
Aku harus berdiri.
118
00:08:53,787 --> 00:08:55,914
Kelapa : Tenanglah.
119
00:08:55,914 --> 00:08:58,459
Kamu tidak ada apa-apanya
dapat dilakukan pada saat ini.
120
00:08:59,543 --> 00:09:01,920
Ini akan terjadi di pagi hari
surat kabar atau di TV.
121
00:09:01,920 --> 00:09:05,549
Sebagai penghilangan,
atau pembunuhan misterius.
122
00:09:05,549 --> 00:09:07,301
Dan kemudian giliran Anda.
123
00:09:07,509 --> 00:09:11,972
Ya, Anda menghadapi beberapa orang jahat.
Lebih baik berbaring sampai keadaan menjadi dingin.
124
00:09:12,181 --> 00:09:15,100
Itu benar. Jika mereka mau
hal ini sangat buruk...
125
00:09:15,100 --> 00:09:17,394
...kamu sebaiknya tinggalkan saja
suatu tempat di mana mereka akan menemukannya.
126
00:09:17,603 --> 00:09:19,855
Saya punya ide.
Bantu aku.
127
00:09:20,064 --> 00:09:21,732
Radio: Targetnya adalah Yahagi Shōgo.
128
00:09:21,732 --> 00:09:24,610
Kami telah melacaknya
Aobadai di Meguro, tapi...
129
00:09:24,818 --> 00:09:26,779
Temukan dia malam ini tanpa gagal.
130
00:09:26,779 --> 00:09:30,365
- Sebentar lagi pagi. Cepatlah!
- Ya, tuan!
131
00:09:30,574 --> 00:09:33,535
"Dilarang Masuk Aku Sedang Dibangun"
132
00:09:33,535 --> 00:09:35,454
“Pembangunan pipa air.
Mohon maaf atas gangguan ini."
133
00:09:37,122 --> 00:09:39,291
- [menghela napas]
- [Penyiar Berita TV]
134
00:09:41,960 --> 00:09:45,672
Shogo, pengecatannya sudah selesai.
Saya akan menaruhnya di tab Anda.
135
00:09:45,881 --> 00:09:49,593
Pak tua, itu tidak terdaftar dimanapun.
136
00:09:49,593 --> 00:09:52,096
- Ini bahkan tidak ada dalam berita.
- [TELEPON BERDERING]
137
00:09:52,304 --> 00:09:54,139
[CATATAN BASS KONSPIRATORIAL]
138
00:09:54,348 --> 00:09:57,976
Hei, Chombo. Bagaimana hasilnya?
139
00:09:57,976 --> 00:10:00,187
Apa? Shinji pergi ke
berlatih di AS?
140
00:10:01,313 --> 00:10:03,398
Selama tiga bulan...?
141
00:10:03,398 --> 00:10:06,276
[SEPEDA MOTOR MENARIK]
142
00:10:08,529 --> 00:10:10,948
Ya ampun...
143
00:10:11,448 --> 00:10:12,908
Suruh seseorang mengikutinya.
144
00:10:13,117 --> 00:10:14,952
Konstruksi pipa air?
145
00:10:14,952 --> 00:10:17,037
Seseorang di kamarku?
146
00:10:17,037 --> 00:10:19,665
Jika mereka begitu putus asa
untuk menyembunyikannya...
147
00:10:19,665 --> 00:10:21,708
...Saya akan melakukan yang sebaliknya,
dan biarkan semua orang melihatnya.
148
00:10:21,708 --> 00:10:23,752
- Aku akan menggunakan media.
- Eh...
149
00:10:23,961 --> 00:10:27,798
Ya. Anda akan pergi ke Eve's
Pertunjukan "Hanya Kamu"? Mengerti.
150
00:10:28,841 --> 00:10:31,260
[SEPEDA MOTOR]
151
00:10:37,599 --> 00:10:42,271
- Mai: [Bersenandung SELAMA DIA BERMAIN]
- Kucing: Meong...
152
00:10:42,771 --> 00:10:49,153
[TERUS MENYENANGKAN DAN BERMAIN]
153
00:10:50,529 --> 00:10:55,659
[BELUM LEBIH BANYAK BERNYANYI]
154
00:11:01,039 --> 00:11:03,959
[erangan lembut]
155
00:11:04,168 --> 00:11:07,629
[BAHKAN LEBIH MENYENANGKAN]
156
00:11:07,838 --> 00:11:09,965
[GERUNG TIDUR]
157
00:11:10,174 --> 00:11:12,009
[MENGUAP KELUAR]
158
00:11:14,052 --> 00:11:15,762
[LELAH MENGHANCURKAN]
159
00:11:17,097 --> 00:11:21,310
Hei, tetap tenang.
Saya mengalami larut malam.
160
00:11:21,518 --> 00:11:24,229
Hal muda sepertimu tidak seharusnya
tidur sampai siang hari.
161
00:11:24,438 --> 00:11:25,355
Bleah!
162
00:11:25,564 --> 00:11:29,276
- Dia gadis nakal, kan?
- Meong...
163
00:11:29,484 --> 00:11:32,404
- Yo! - Hai!
- Ahhh...!
164
00:11:35,574 --> 00:11:40,829
Mai: [MULAI BERMAIN LAGI]
165
00:11:41,455 --> 00:11:44,416
- Kerja bagus menyelesaikan makananmu.
- [TELEPON BERDERING]
166
00:11:45,834 --> 00:11:51,006
- Hah? - Hei, Mai, siapa yang bertugas memasak hari ini?
- Tomomi: Halo. - Aku!
167
00:11:51,215 --> 00:11:57,471
- Tomomi: Ya... - Sebuah tragedi! Makan malam beku lagi.
- Halo. Shogo, bukan?
168
00:11:57,471 --> 00:12:00,766
Benar, ini Tomomi.
Mai juga di sini.
169
00:12:00,766 --> 00:12:03,143
Ini tidak nyata. Ada apa?
170
00:12:03,352 --> 00:12:05,395
- Itu Shogo?
- Tomomi: Terkejut?
171
00:12:05,604 --> 00:12:08,023
- Shogo? Siapa itu?
- Tomomi: Kamu kenal Yui juga?
172
00:12:08,232 --> 00:12:11,443
Tomomi: Ya, benar.
Jadi bagaimana ceritamu dan Yui?
173
00:12:12,319 --> 00:12:15,239
[Terkekeh] Baiklah, tunggu.
174
00:12:15,239 --> 00:12:17,699
- Yui, apakah kamu ingat Shogo?
- Shogo?
175
00:12:17,908 --> 00:12:22,871
- Tomomi: Dia memberimu tumpangan dengan sepedanya, bukan?
- Oh, dia. - Dia memanggilmu.
176
00:12:23,080 --> 00:12:26,708
Hei, saya menelepon tempat kerja Anda
dan mendapatkan nomormu dari mereka.
177
00:12:27,334 --> 00:12:30,504
Yui: Kamu punya banyak waktu luang.
Kamu kenal Tomomi dan Mai juga?
178
00:12:30,712 --> 00:12:33,423
Ya, aku bertemu mereka di dalam
Shinjuku beberapa hari yang lalu.
179
00:12:33,423 --> 00:12:36,593
Tapi bicara tentang kebetulan,
saya terkejut.
180
00:12:36,802 --> 00:12:38,095
Dan apa yang kamu inginkan?
181
00:12:38,303 --> 00:12:40,847
Shogo: Oh, ya, aku punya sesuatu
menarik untuk ditunjukkan kepada Anda.
182
00:12:40,847 --> 00:12:43,225
Anda tahu Tokimatsuri Eve
Pertunjukan "Hanya Kamu", kan?
183
00:12:43,225 --> 00:12:45,477
Anda harus menontonnya. Sampai jumpa.
184
00:12:45,686 --> 00:12:47,521
Halo?
185
00:12:47,521 --> 00:12:49,523
Pertunjukan Tokimatsuri Eve, "Hanya Kamu?"
186
00:12:49,731 --> 00:12:52,609
Oh tidak! Ini sudah dimulai!
Aku harus menonton!
187
00:12:52,609 --> 00:12:54,778
Terpencil! Terpencil! Ah! Remotenya!
188
00:12:54,987 --> 00:12:57,656
- Di atas VCR!
- Kenapa ya.
189
00:12:57,864 --> 00:13:00,575
Kau tahu, dia terdengar cantik
gugup. Itu agak lucu.
190
00:13:00,784 --> 00:13:02,744
Saya kira itu kebetulan
seperti ini memang terjadi.
191
00:13:02,953 --> 00:13:06,248
- Diam, ini dimulai!
- [INTRO "Sentimental di Belakang Kita"]
192
00:13:06,456 --> 00:13:09,960
Jadi, berikutnya, inilah waktunya
untuk Scoop Kota Eve.
193
00:13:09,960 --> 00:13:15,299
Laporanmu tentang cinta yang hilang, kucing bertelur,
atau berita menarik lainnya semuanya OK.
194
00:13:15,299 --> 00:13:18,302
Hubungi kami menggunakan Anda
telepon visi kota.
195
00:13:19,386 --> 00:13:20,929
[PING]
196
00:13:21,179 --> 00:13:23,765
Kami sudah mendapat telepon. Halo?
197
00:13:24,016 --> 00:13:25,642
[GULPS]
198
00:13:25,851 --> 00:13:27,060
[Terkekeh]
199
00:13:27,269 --> 00:13:30,522
Maaf, maukah Anda melangkah
mundur dari kamera sedikit?
200
00:13:30,731 --> 00:13:32,232
Eh... Ups!
201
00:13:32,232 --> 00:13:37,654
- Bahamut Enam. - Tuan Babamucho?
- Bukan, itu Bahamut Enam.
202
00:13:38,697 --> 00:13:39,990
"Tolong Bersiaplah"
203
00:13:40,615 --> 00:13:45,662
Itu dia. - Ya, Shogo, kan?
- Dia tampak gugup. - [SEMUA TERTAWA]
204
00:13:46,288 --> 00:13:49,624
Minta bank program T2R-B3.
Di udara. Siaga. OKE.
205
00:13:49,833 --> 00:13:52,669
Tiga, dua, satu, isyarat!
206
00:13:52,669 --> 00:13:54,546
Baiklah, beralihlah
kepada tim pencari.
207
00:13:54,755 --> 00:13:57,257
Ya, itu aneh. Dia menutup telepon.
208
00:13:57,257 --> 00:13:59,259
- Oke, penelepon kita berikutnya adalah...
- Yui: Oh, itu aneh.
209
00:13:59,468 --> 00:14:01,970
- Mai: Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Tomomi: Aku yakin dia ketakutan.
210
00:14:02,179 --> 00:14:04,222
- Besar.
- Bagus.
211
00:14:04,431 --> 00:14:08,393
Semua mobil, targetnya ada di TV telepon masuk
blok kedua Aoyama 6-Chome.
212
00:14:08,602 --> 00:14:12,230
Percayalah, itu benar. Saya ingin Anda memeriksanya.
Saya bisa menunjukkan sepeda motornya sekarang.
213
00:14:12,981 --> 00:14:15,901
Baiklah, aku akan memeriksa temanmu.
214
00:14:15,901 --> 00:14:17,944
Dan aku lupa memberitahumu satu hal lagi.
215
00:14:17,944 --> 00:14:19,696
Anda dapat meletakkan gagang telepon.
216
00:14:20,155 --> 00:14:23,283
Oh, aku tidak tahu.
217
00:14:23,283 --> 00:14:25,452
Sepeda itu ada di belakangku. Lihat!
218
00:14:25,452 --> 00:14:28,413
- Bisakah kamu melihatnya? Apakah sudah aktif?
- Hawa: Sudah aktif.
219
00:14:28,622 --> 00:14:30,874
Shogo: Tidak ada yang pernah melihat ini.
220
00:14:30,874 --> 00:14:34,586
Kecepatan tertinggi: 320 kilometer per jam. Itu bertabrakan
dengan BMW dan bahkan tidak penyok.
221
00:14:35,295 --> 00:14:37,297
BMW?
222
00:14:37,506 --> 00:14:40,509
Itu adalah batu bata dari mobil asing. Biasa saja
sepeda motor akan rusak.
223
00:14:40,717 --> 00:14:42,469
Apakah begitu?
224
00:14:42,469 --> 00:14:45,138
Saya tidak tahu banyak tentang sepeda motor...
225
00:14:45,138 --> 00:14:47,724
...tapi ini pertama kalinya
Aku pernah melihat yang sebesar ini.
226
00:14:48,225 --> 00:14:52,646
Saya punya permintaan. Akankah stasiun Anda
bertahan dengan sepeda motor ini?
227
00:14:52,646 --> 00:14:54,815
Saya ingin dokter spesialis memeriksanya.
228
00:14:54,815 --> 00:14:56,775
Ini mungkin semacam hal
senjata militer.
229
00:14:58,235 --> 00:15:02,155
Hei, apakah semua orang melihatnya?
Aku berangkat ke stasiun TV.
230
00:15:02,155 --> 00:15:03,323
Ya!
231
00:15:03,532 --> 00:15:05,325
- B.D.: Anak itu sedang bercinta dengan kita.
- [BIP PANJANG]
232
00:15:05,534 --> 00:15:09,746
- Radio: Unit 11 telah tiba. Target dikonfirmasi. Berdiri di samping.
- B.D.: Jangan biarkan dia kabur.
233
00:15:09,955 --> 00:15:12,416
Dan itulah Pojok Telepon hari ini.
234
00:15:12,416 --> 00:15:14,876
Sekarang inilah laguku,
"Sentimental di Belakang Kita."
235
00:15:15,085 --> 00:15:16,878
Apa yang terjadi padanya?
236
00:15:17,087 --> 00:15:18,046
[LAGU DIMULAI]
237
00:15:18,255 --> 00:15:20,674
Dia tidak pernah kembali.
238
00:15:20,674 --> 00:15:21,716
Itu aneh.
239
00:15:21,925 --> 00:15:24,511
Baha-sesuatu, katanya.
240
00:15:24,719 --> 00:15:27,973
Aku ingin tahu apa yang ingin dia katakan?
241
00:15:28,348 --> 00:15:33,437
Kenapa dia repot-repot menyuruhku melakukannya
menonton itu? Aneh sekali.
242
00:15:33,645 --> 00:15:36,982
Mungkin dia naksir kamu, Yui,
dan ingin menyatakan cintanya.
243
00:15:37,190 --> 00:15:39,151
- Jangan bodoh!
- Mai: Hei, hei, lagu ini...
244
00:15:39,359 --> 00:15:41,570
...berada di puncak tangga lagu
selama tiga minggu berturut-turut.
245
00:15:46,408 --> 00:15:48,368
Letnan: Semua mobil bersiap.
246
00:15:48,368 --> 00:15:50,454
Mobil Dua ke semua mobil.
247
00:15:50,454 --> 00:15:53,748
Target baru saja melewati Jalan A33.
Terlibat di persimpangan berikutnya.
248
00:15:54,124 --> 00:15:55,709
Penyerang tengah, roger.
249
00:15:56,334 --> 00:15:58,712
Gelandang, baiklah.
250
00:15:58,920 --> 00:16:00,380
Pengemudi Van: Targetnya adalah
mengambil tindakan mengelak.
251
00:16:00,589 --> 00:16:02,424
[TANDAK BLARES]
252
00:16:08,096 --> 00:16:11,183
- [menghela napas lega]
- Perhatikan kemana kamu pergi, tolol!
253
00:16:11,391 --> 00:16:14,853
Apa itu tadi, brengsek?!
Kaulah yang menabrakku!
254
00:16:15,061 --> 00:16:16,313
Apa?! Kamu bajingan!
255
00:16:16,521 --> 00:16:18,815
Saya sedang terburu-buru! Cepat dan
menyingkir! Idiot!
256
00:16:19,024 --> 00:16:20,775
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
257
00:16:20,984 --> 00:16:22,903
- Saya baik-baik saja.
- Sekarang! Jatuhkan dia.
258
00:16:23,111 --> 00:16:26,114
- Pestanya sudah selesai, Nak!
- Kamu bajingan! Itu tidak adil!
259
00:16:26,323 --> 00:16:30,285
- Tutup mulutmu.
- Aduh!
260
00:16:31,161 --> 00:16:33,205
Lepaskan aku, idiot!
261
00:16:33,413 --> 00:16:35,832
Hentikan dia! Cabut kuncinya!
262
00:16:38,168 --> 00:16:40,253
[MUSIK MENARIK]
263
00:16:40,462 --> 00:16:42,214
Letnan: Mohon maaf, Pak.
Targetnya mencetak touchdown.
264
00:16:42,214 --> 00:16:45,050
Dia saat ini melarikan diri di Jalan Gaien,
menuju Jalan Raya 246.
265
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
Unit Dua! Kejar sasarannya
ke Jalan Raya 3...
266
00:16:48,011 --> 00:16:49,888
...dan menempatkan transporter
di persimpangan.
267
00:16:49,888 --> 00:16:52,599
Yahagi Shogo...
268
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
Letnan: Target diperoleh. Akan memaksanya
jalan raya menggunakan persimpangan Yoyogi.
269
00:17:01,858 --> 00:17:04,945
Itu mereka! Mereka lengket
sebagai Natto. Perhatikan ini!
270
00:17:05,153 --> 00:17:08,198
- Prajurit B: Kami telah menutup Gaien Street East.
- Prajurit A: Roger.
271
00:17:12,035 --> 00:17:13,578
Sialan mereka!
272
00:17:24,130 --> 00:17:25,674
Tidak ada mobil lain?
273
00:17:25,674 --> 00:17:27,926
Jangan main-main denganku!
274
00:17:33,932 --> 00:17:35,809
Dia di depanku. Kotoran!
275
00:17:39,771 --> 00:17:41,481
Brengsek. Saya dimasukkan ke dalam kotak!
276
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
Letnan: Terus lurus.
277
00:17:45,652 --> 00:17:47,654
Oke, sekarang aku putus asa!
278
00:17:47,654 --> 00:17:49,155
[TERIAK]
279
00:17:51,992 --> 00:17:54,119
Letnan: Jangan biarkan dia lolos!
Sersan! Kopral! Transformasi!
280
00:17:54,327 --> 00:17:55,912
Kopral: Roger.
281
00:17:57,664 --> 00:17:58,873
Sersan: Unit Satu,
transformasi selesai.
282
00:17:59,082 --> 00:18:00,834
Letnan: Tangkap dia segera!
283
00:18:01,543 --> 00:18:03,503
Sersan: Target didapat!
284
00:18:04,671 --> 00:18:06,089
Berhenti! [TERIAK]
285
00:18:06,298 --> 00:18:07,716
Apa?!
286
00:18:07,924 --> 00:18:10,802
- Kopral, mengapit dan menangkap.
- Roger.
287
00:18:11,011 --> 00:18:14,222
Ini buruk. Apa?!
Anda pasti bercanda!
288
00:18:14,222 --> 00:18:17,601
- Itu robot!
- [MECHA SIAPA SIAPA]
289
00:18:19,936 --> 00:18:21,062
Sopir Truk: [TERIAK]
290
00:18:27,569 --> 00:18:29,446
Itu robot!
291
00:18:29,654 --> 00:18:31,615
Mama! saya takut!
292
00:18:36,870 --> 00:18:39,122
Apa...?
293
00:18:39,122 --> 00:18:42,208
Hah? Apakah ini nyata?
294
00:18:42,208 --> 00:18:44,169
[TERIAK SUKACITA]
295
00:18:44,878 --> 00:18:50,508
[MENGERUT LEMBUT]
296
00:18:50,717 --> 00:18:52,510
[telepon berdering]
297
00:18:55,847 --> 00:18:59,726
- Halo?
- Oh, itu kamu. Ini aku, Yahagi Shogo.
298
00:18:59,726 --> 00:19:03,063
Aku ingin meminta sesuatu. Dapatkah saya menggunakan
garasi di apartemenmu?
299
00:19:03,730 --> 00:19:06,191
- Aku membutuhkannya sekarang!
- Apa maksudmu?
300
00:19:06,399 --> 00:19:09,027
Tolong, saya akan menjelaskannya nanti.
Saya sedang terburu-buru.
301
00:19:09,778 --> 00:19:11,571
Baiklah kalau begitu.
302
00:19:11,571 --> 00:19:15,867
Ini gaya New York. Ya,
jalan yang baru saja kukatakan padamu.
303
00:19:15,867 --> 00:19:17,494
Aku akan menunggu di depan.
304
00:19:17,702 --> 00:19:19,663
Terima kasih!
305
00:19:24,084 --> 00:19:26,503
Aku menontonmu di TV.
Mereka memotongmu dengan sangat cepat.
306
00:19:26,711 --> 00:19:28,838
Hah? Mereka memotongku?!
Apa maksudmu?!
307
00:19:29,047 --> 00:19:30,548
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
308
00:19:30,548 --> 00:19:34,386
Anda mengoceh sesuatu
tidak bisa dimengerti, lalu menutup telepon.
309
00:19:34,386 --> 00:19:37,347
Bunyinya, "Tolong Bersiaplah,"
dan itu saja.
310
00:19:39,015 --> 00:19:42,352
Apa yang terjadi? saya dulu
sebenarnya berbicara dengan Hawa.
311
00:19:42,560 --> 00:19:44,062
Yui: Ada apa?
312
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
Bagaimanapun, aku tidak bisa meninggalkan ini
di mana siapa pun dapat melihatnya!
313
00:19:47,148 --> 00:19:50,402
- Garasinya ada di basement.
- Terima kasih.
314
00:19:52,195 --> 00:19:53,947
Ini berantakan.
315
00:19:55,323 --> 00:19:58,535
[TERKESAN] Tempat yang bagus.
Apakah harga sewanya mahal?
316
00:19:58,743 --> 00:20:00,328
Itu akan terjadi jika itu hanya aku.
317
00:20:00,537 --> 00:20:04,082
Oh, benar. kamu
berbagi dengan gadis-gadis itu.
318
00:20:04,082 --> 00:20:06,584
- Masuk akal sekarang.
- Memang.
319
00:20:06,584 --> 00:20:08,461
Silakan duduk. Aku akan membuatkan teh.
320
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
OKE.
321
00:20:10,463 --> 00:20:12,257
- Hah...?
- Meong.
322
00:20:13,174 --> 00:20:15,969
Anda sudah tahu apa itu Tomomi
dan Mai siap, kan?
323
00:20:16,177 --> 00:20:19,013
Ya! Tomomi ingin menjadi
seorang sutradara film...
324
00:20:19,013 --> 00:20:21,433
...dan dia bekerja paruh waktu
sebagai gadis naskah.
325
00:20:21,433 --> 00:20:24,769
Mai ingin menjadi penyanyi, dan
tampil di Hard Rock Cafe.
326
00:20:25,603 --> 00:20:28,106
Saya bekerja paruh waktu di
Kafe Hard Rock yang sama.
327
00:20:29,023 --> 00:20:31,443
Jika suatu saat Anda punya waktu luang, Anda harus melakukannya
datang dan dengarkan dia.
328
00:20:31,651 --> 00:20:34,738
Bukannya aku tidak punya apa-apa lagi
untuk melakukan. Aku juga punya pekerjaan paruh waktu.
329
00:20:34,946 --> 00:20:36,489
mengeong.
330
00:20:37,449 --> 00:20:39,951
Anda tahu McDonald's
di Jalan Aoyama?
331
00:20:40,160 --> 00:20:42,871
Benar-benar? Kami pergi ke sana sepanjang waktu.
332
00:20:43,079 --> 00:20:44,998
Kurasa kita terus merindukan satu sama lain,
karena setiap orang bekerja pada waktu yang berbeda.
333
00:20:45,206 --> 00:20:47,333
Yui: Aku rasa begitu..
334
00:20:47,542 --> 00:20:51,045
- Mengeong.
- Diam sekarang. Itu gadis yang baik.
335
00:20:51,713 --> 00:20:55,800
- Apakah kamu punya pacar? - Mengapa?
- Uh... Hanya bertanya.
336
00:20:56,092 --> 00:20:58,303
[SATU MENGENAL MUSIK LAINNYA]
337
00:20:59,179 --> 00:21:02,849
Hei, maukah kamu mengizinkanku
menggunakan garasimu sebentar?
338
00:21:03,057 --> 00:21:04,976
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
339
00:21:11,149 --> 00:21:12,817
Mereka mencoba membunuhmu?
340
00:21:13,026 --> 00:21:16,362
Aneh sekali sepeda itu. Saya menyadarinya ketika
Saya mencoba menunjukkannya ke stasiun TV.
341
00:21:17,113 --> 00:21:19,073
Jadi itu sebabnya TV
semuanya kacau.
342
00:21:19,908 --> 00:21:22,577
Mengapa kamu tidak membuangnya saja?
343
00:21:22,786 --> 00:21:25,830
Sudah terlambat. Ini adalah situasi yang buruk,
tapi itu juga mengasyikkan.
344
00:21:27,332 --> 00:21:30,293
Dan jika saya meninggalkan hal-hal seperti ini, saya akan merasakannya
seolah-olah temanku tidak terbalaskan dendamnya.
345
00:21:31,377 --> 00:21:32,754
Kamu sangat peduli dengan temanmu.
346
00:21:32,962 --> 00:21:35,465
Bukan itu. Itu hanya
tidak akan terasa benar.
347
00:21:36,549 --> 00:21:39,469
“Situasinya jelek, tapi memang begitu
menarik." Saya tahu maksud Anda.
348
00:21:39,469 --> 00:21:42,472
Anda tidak benar-benar merasa hidup kecuali
kamu menantang dirimu sendiri.
349
00:21:43,097 --> 00:21:45,558
- Jadi, kamu mengerti.
- Tidak terlalu.
350
00:21:45,767 --> 00:21:49,103
Aku hanya merasakannya saat ini
waktu terbaik untuk hidup.
351
00:21:53,775 --> 00:21:58,947
- Ini terasa menyenangkan. - Lebih baik dari seks?
- Bisa aja!
352
00:22:00,657 --> 00:22:02,408
Apa golongan darahmu?
353
00:22:02,617 --> 00:22:04,285
Semua orang menanyakan hal itu.
354
00:22:04,494 --> 00:22:05,995
Itu adalah perjodohan standar
pertanyaan profil.
355
00:22:06,204 --> 00:22:09,958
- Tipe B.
- Benarkah? Saya tidak menyukai orang yang bertipe B...
356
00:22:10,166 --> 00:22:13,628
...terutama mereka yang semuanya bekerja
tentang melakukan hal-hal yang benar-benar bodoh.
357
00:22:15,421 --> 00:22:18,049
- Maksudmu seperti aku?
- [TERTAWA]
358
00:22:18,842 --> 00:22:22,303
- Shogo: Hei, tunggu sebentar!
- Yui: Lihat, kamu jadi bersemangat!
359
00:22:24,430 --> 00:22:27,225
[Musik Santai dan Santai]
360
00:22:27,433 --> 00:22:29,227
Hah? Ada apa?
361
00:22:29,435 --> 00:22:32,647
Aku sedang menunggumu. Anda tidak punya pekerjaan
hari ini, kan? Ingin pergi ke suatu tempat?
362
00:22:33,439 --> 00:22:36,109
Yui: Maaf, tapi aku harus melakukannya
pergi ke stasiun TV.
363
00:22:36,484 --> 00:22:38,027
Aku punya pekerjaan sampingan.
364
00:22:38,236 --> 00:22:39,487
Shogo: Apakah kamu harus melakukannya?
365
00:22:39,696 --> 00:22:42,282
Yui: Gajinya tidak banyak, tapi ini milikku
kesempatan untuk membuat beberapa koneksi.
366
00:22:42,282 --> 00:22:43,825
Saya harus mencoba segalanya.
367
00:22:45,076 --> 00:22:47,829
Yui: Kamu mungkin menertawakan ini, tapi...
368
00:22:48,621 --> 00:22:50,582
Itu impianku untuk berdiri
di panggung Broadway.
369
00:22:50,790 --> 00:22:53,042
Shogo : Kedengarannya bagus.
Ini mimpi yang indah.
370
00:22:53,251 --> 00:22:55,461
Yui: Hei, jika kamu mau...
371
00:22:56,004 --> 00:22:59,507
Shogo: Aku selalu ingin melihatnya
bagian dalam stasiun TV.
372
00:22:59,507 --> 00:23:00,842
aku akan ikut denganmu.
373
00:23:02,969 --> 00:23:07,265
[DANCE BEAT]
374
00:23:17,650 --> 00:23:19,319
Hmm...?
375
00:23:35,793 --> 00:23:36,794
Sutradara: Potong!
376
00:23:36,794 --> 00:23:38,588
Baiklah, terima kasih semuanya.
377
00:23:44,928 --> 00:23:47,889
- [Tepuk tangan LAMBAT OLEH SATU ORANG]
- Hah...?
378
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
- Yo!
- Maaf, aku tidak bisa keluar malam ini.
379
00:23:55,438 --> 00:23:59,317
- Hah?
- Sesuatu yang penting muncul. Sampai jumpa nanti.
380
00:23:59,525 --> 00:24:03,863
- H... Hei!
- Saya minta maaf.
381
00:24:03,863 --> 00:24:05,365
Maafkan aku, aku akan ganti baju.
382
00:24:05,573 --> 00:24:08,034
Temui aku di Pusat
Hotel dalam satu jam.
383
00:24:09,202 --> 00:24:10,995
Bajingan itu!
384
00:24:11,621 --> 00:24:14,916
[BEAT GITAR YANG MENYENANGKAN]
385
00:24:24,968 --> 00:24:26,344
Produser: Yui...
386
00:24:27,220 --> 00:24:30,056
- Ya?
- Kenapa kamu tidak mandi juga?
387
00:24:30,264 --> 00:24:32,183
Oke, aku akan melakukannya.
388
00:24:35,937 --> 00:24:38,189
Hotelnya tepat di depan
dari tempat parkir ini.
389
00:24:38,189 --> 00:24:40,858
Pertanyaannya adalah, yang mana
kamar tempat mereka berada?
390
00:24:43,611 --> 00:24:45,238
[PERCAKAPAN TERDistorsi]
391
00:24:45,446 --> 00:24:47,740
Lebih jauh ke atas?
392
00:24:47,949 --> 00:24:50,410
[KRUNCH!]
393
00:24:54,288 --> 00:24:56,541
[PERCAKAPAN TERDistorsi]
394
00:24:56,958 --> 00:25:01,421
- [Terdistorsi] Apakah kamu baik-baik saja?
- [TERDistorsi] Oh... Tidak... Tidak...
395
00:25:18,479 --> 00:25:20,356
Produser: Itu cukup bersifat cabul, Yui.
396
00:25:27,655 --> 00:25:28,990
[PERCAKAPAN TERDistorsi]
397
00:25:29,198 --> 00:25:31,159
Dimana mereka?
398
00:25:34,162 --> 00:25:36,122
...tidak apa-apa...
399
00:25:47,258 --> 00:25:49,177
[Terkesiap]
400
00:25:49,677 --> 00:25:53,723
- Yui: Tidak. - Produser: Ayolah, semuanya akan baik-baik saja.
- Yui: Jangan, kamu memaksakan diri terlalu keras.
401
00:25:53,931 --> 00:25:57,977
- Produser: Saya sedang berpikir untuk menjadikan Anda pemeran utama dalam produksi saya berikutnya.
- Temukan mereka!
402
00:25:58,686 --> 00:26:00,688
[Kecelakaan KERAS]
403
00:26:06,694 --> 00:26:08,571
[Rintih BINGUNG]
404
00:26:08,571 --> 00:26:09,697
[YELP TERKENA]
405
00:26:09,906 --> 00:26:12,075
[TERIAK PANIK]
406
00:26:16,913 --> 00:26:18,581
[Terkesiap kaget]
407
00:26:21,542 --> 00:26:25,421
[Omong kosong yang tidak koheren]
408
00:26:32,720 --> 00:26:34,597
Kamu sungguh menyebalkan.
409
00:26:36,599 --> 00:26:38,976
[TERTAWA SENANG]
410
00:26:39,644 --> 00:26:44,607
saya kagum. Siapa yang percaya dengan sepeda motor
bisa berubah seperti itu? [TERTAWA]
411
00:26:45,983 --> 00:26:48,402
Tapi apakah kamu nyata?
412
00:26:51,781 --> 00:26:56,202
- Untuk apa itu?
- Apa yang kamu lakukan dengan itu... bajingan itu?
413
00:26:56,410 --> 00:26:58,955
Bukan urusanmu.
414
00:26:58,955 --> 00:27:01,290
Apa? Anda pasti bercanda!
415
00:27:01,290 --> 00:27:03,751
Melakukan aksi seperti itu!
Bicara tentang egois!
416
00:27:03,751 --> 00:27:05,503
Itu sangat buruk. Apa yang memberi
kamu berhak melakukan itu?!
417
00:27:05,837 --> 00:27:08,840
Anda merusak segalanya!
aku hendak...
418
00:27:08,840 --> 00:27:12,385
Saya akan mendapatkan peran utama.
419
00:27:12,385 --> 00:27:14,220
Semuanya sudah berakhir sekarang.
420
00:27:14,428 --> 00:27:16,722
Anda akan tidur dengan itu
bajingan hanya untuk sebagian?!
421
00:27:16,931 --> 00:27:19,642
Itu antara dia dan aku!
Tinggalkan aku sendiri!
422
00:27:33,739 --> 00:27:36,492
"Hamburger McDonald"
423
00:27:38,161 --> 00:27:41,164
Shogo: Harganya ¥2,350.
Mulai dari ¥10,000.
424
00:27:41,164 --> 00:27:43,583
Kembaliannya adalah ¥7,650.
425
00:27:43,583 --> 00:27:46,794
- Terima kasih banyak.
- Tomomi: Shogo! - Yo.
426
00:27:47,003 --> 00:27:48,921
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
427
00:27:52,800 --> 00:27:55,636
- Sebuah film?
- Ya, kita bisa menggunakan sepeda motor itu.
428
00:27:55,845 --> 00:27:57,346
Saya mendengarnya luar biasa.
429
00:27:57,555 --> 00:28:02,143
- Yui sudah memberitahumu? - Ya, benar.
- Ide buruk. Hal itu berbahaya.
430
00:28:02,351 --> 00:28:05,521
Tapi itu terlihat sangat keren, dan kami
tidak memerlukan efek khusus apa pun.
431
00:28:05,521 --> 00:28:09,483
Anda akan menjadi pahlawan! Dan menurutku
Yui seharusnya menjadi pahlawan wanita.
432
00:28:10,651 --> 00:28:13,613
Dia... bilang tidak apa-apa?
433
00:28:13,821 --> 00:28:15,781
Ya!
434
00:28:17,200 --> 00:28:20,620
- Aku akan memikirkannya.
- Besar!
435
00:28:22,955 --> 00:28:25,082
Tomomi: Terima kasih sudah melakukan ini!
436
00:28:25,082 --> 00:28:27,376
Saya sedang mencari lokasinya
syuting film hari ini...
437
00:28:27,376 --> 00:28:28,920
... jadi aku ingin kamu mengambilnya
saya di seluruh kota.
438
00:28:29,128 --> 00:28:31,088
Kita tidak punya banyak waktu!
439
00:28:33,591 --> 00:28:37,345
Jadi begitu. Dia bilang tidak apa-apa.
440
00:28:37,553 --> 00:28:39,555
Mei: Apa yang baik-baik saja?
441
00:28:39,764 --> 00:28:41,641
Oh, tidak ada apa-apa.
442
00:28:41,849 --> 00:28:44,477
Bah, tidak ada yang disembunyikan
saya! Ini tentang Shogo, bukan?
443
00:28:44,685 --> 00:28:45,519
[BANYAK TERCIKIK]
444
00:28:45,728 --> 00:28:48,898
- Tidak! Bukan itu! - Itu bohong!
- Mai, hentikan itu!
445
00:28:55,905 --> 00:28:59,492
- Seorang polisi sepeda motor.
- Aku tahu! Dia telah mengikuti kita selama beberapa waktu!
446
00:29:03,329 --> 00:29:05,289
[SIrene POLISI]
447
00:29:09,418 --> 00:29:10,628
Tanda: "Pelan-pelan"
448
00:29:15,633 --> 00:29:17,843
- Shogo, ke sana!
- Benar!
449
00:29:26,310 --> 00:29:29,772
- Sepertinya kita membuangnya.
- Ada apa dengan jalan ini?
450
00:29:29,981 --> 00:29:31,941
[Gemuruh]
451
00:29:33,567 --> 00:29:35,152
Oh tidak! Apa ini?
452
00:29:39,448 --> 00:29:41,534
Tiba-tiba, sekarang naik.
453
00:29:51,168 --> 00:29:53,296
Sepertinya kita sudah mengusir polisi itu.
454
00:29:54,922 --> 00:29:56,882
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:29:58,092 --> 00:29:59,302
Hah?
456
00:29:59,510 --> 00:30:02,305
[MUSIK SYNTH YANG MENAKJUBKAN]
457
00:30:17,778 --> 00:30:19,739
Ada kota di langit-langit juga.
458
00:30:21,574 --> 00:30:24,577
Ini seperti kota hantu.
459
00:30:28,622 --> 00:30:31,083
Itulah satu-satunya tempat yang ada lampunya.
Sepertinya ada orang di sana.
460
00:30:38,341 --> 00:30:42,762
B.D.: Kita sudah sampai ke Bahamut 6.
Saat ini memecahkan level 7G.
461
00:30:43,554 --> 00:30:47,016
- Itu dia!
- Selain itu, menurutku pencuri sepeda itu bukan...
462
00:30:47,224 --> 00:30:50,394
...memahami hubungannya
dengan Bahamut.
463
00:30:50,603 --> 00:30:53,356
Petugas Unggul: Keprihatinan terbesar kami
apakah itu jika diketahui...
464
00:30:53,356 --> 00:30:55,858
...bahwa Bahamut adalah komputer yang sangat besar
yang mengawasi periode waktu ini...
465
00:30:55,858 --> 00:30:57,568
...militer akan menderita pukulan telak.
466
00:30:57,777 --> 00:31:00,988
Bahamut?! Itu namanya
dari komputer?
467
00:31:01,197 --> 00:31:04,867
B.D.: Sekalipun mereka mengetahui bahwa
sepeda motor adalah terminal untuk Bahamut...
468
00:31:04,867 --> 00:31:06,952
...Aku yakin para bajingan jalanan itu bisa
tidak pernah mengerti maksudnya.
469
00:31:07,244 --> 00:31:10,539
Wow! Komputer yang sangat besar
disebut Bahamut?
470
00:31:10,748 --> 00:31:12,917
Anda harus kembali.
Ini tidak bagus.
471
00:31:13,959 --> 00:31:19,173
Ya, aku punya seluruh area ini dalam film.
Kurasa aku harus pergi. Bagaimana denganmu?
472
00:31:19,382 --> 00:31:21,509
Saya akan kembali setelah saya memeriksanya
tempat ini keluar sedikit lagi.
473
00:31:21,509 --> 00:31:23,469
Sampai jumpa.
474
00:31:34,397 --> 00:31:37,483
Jadi begitu. Jadi lift itu
naik ke langit-langit.
475
00:31:53,624 --> 00:31:55,584
Astaga!
476
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
Uhhh... Kenapa dingin sekali?
477
00:32:19,817 --> 00:32:24,071
Jadi begitu. Untuk beberapa alasan, gravitasi
bekerja dua arah di sini.
478
00:32:34,915 --> 00:32:38,127
Garland terlihat di Blok A3.
Unit Hargan ke Blok A2.
479
00:32:38,461 --> 00:32:39,628
Kotoran!
480
00:32:41,547 --> 00:32:43,674
Anda sebaiknya bekerja dengan benar!
481
00:32:53,851 --> 00:32:56,353
Sekarang mereka ada di depanku.
482
00:32:57,021 --> 00:32:58,898
Prajurit: Cepat keluar!
483
00:33:22,755 --> 00:33:25,424
- Sial!
- Aku tidak sekarat di sini!
484
00:33:28,552 --> 00:33:30,262
Apa-apaan ini?!
485
00:33:30,471 --> 00:33:33,224
[MUSIK MISTERIUS]
486
00:33:41,774 --> 00:33:44,777
Aku tidak mengira itu bodoh
akan sampai sejauh ini!
487
00:33:49,990 --> 00:33:51,700
Berhenti berputar dan tembak
dia, Garland!
488
00:33:55,496 --> 00:33:57,289
Apa?!
489
00:34:02,503 --> 00:34:04,421
Lebih banyak kabel bergulat?
Mengapa kamu tidak menyerah saja?
490
00:34:04,630 --> 00:34:07,258
Tunggu! Saya perlu menjelaskan banyak hal.
Turun.
491
00:34:07,633 --> 00:34:10,594
Singkirkan pistolnya! Dan jangan mencoba
untuk menarik hal-hal lucu, mengerti?
492
00:34:11,262 --> 00:34:13,222
Saya ingin jawaban.
493
00:34:21,480 --> 00:34:23,399
[Terengah-engah CEPAT]
494
00:34:26,902 --> 00:34:29,863
Kota metropolitan bawah tanah...
siapa yang tahu siapa yang membangunnya, atau kapan?
495
00:34:29,863 --> 00:34:32,157
Atau itu hanya set terbuka yang sangat besar?!
496
00:34:32,783 --> 00:34:36,328
Bicara tentang lokasi yang bagus
untuk film aksi!
497
00:34:37,329 --> 00:34:39,123
Wow!
498
00:34:43,586 --> 00:34:45,087
Apakah ini yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?
499
00:34:45,296 --> 00:34:47,506
Mengapa kamu membantuku?
500
00:34:48,382 --> 00:34:53,095
Anda sudah mengetahuinya selama ini? Itu kita
tinggal di dalam pesawat luar angkasa?
501
00:34:53,304 --> 00:34:56,390
Ya. Militer sudah mengetahuinya
untuk beberapa waktu.
502
00:34:56,599 --> 00:34:58,684
- Apa?
- Untuk lebih jelasnya...
503
00:34:58,892 --> 00:35:01,770
...militer belum melakukannya
menyembunyikan ini dari awal.
504
00:35:01,770 --> 00:35:03,981
Bahamut memastikan
bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahuinya.
505
00:35:04,690 --> 00:35:07,318
Bahamut... Apa itu?
506
00:35:07,526 --> 00:35:13,949
Untuk waktu yang lama, kami telah dikendalikan oleh
komputer raksasa bernama Bahamut.
507
00:35:14,825 --> 00:35:18,537
Bahamut sangat terampil
memanipulasi informasi...
508
00:35:18,537 --> 00:35:21,832
...agar orang tidak menyadarinya
mereka tinggal di dalam pesawat luar angkasa.
509
00:35:21,832 --> 00:35:27,338
Dengan kata lain, hampir semua orang pernah mengalaminya
dengan bahagia tidak menyadari bahwa mereka hidup...
510
00:35:27,338 --> 00:35:29,757
...keluar dari kehidupan damai mereka
abad ke-20 yang ilusi.
511
00:35:29,757 --> 00:35:32,426
Atau lebih tepatnya, mereka memang pernah mengalaminya
terpaksa hidup di dunia itu!
512
00:35:32,635 --> 00:35:34,219
Ilusi?!
513
00:35:34,219 --> 00:35:37,514
Jadi, seluruh dunia dibuat-buat
oleh komputer ini?
514
00:35:37,931 --> 00:35:40,976
Setidaknya tanggal sebenarnya
lima abad kemudian.
515
00:35:44,438 --> 00:35:46,815
Lima abad...?
516
00:35:47,900 --> 00:35:50,444
Tunggu, itu sepenuhnya
sulit dipercaya!
517
00:35:50,444 --> 00:35:52,404
Hei, siapa bilang kamu bisa bergerak?!
518
00:35:53,238 --> 00:35:55,699
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Ikuti saya.
519
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
Aku bilang berhenti!
520
00:35:59,244 --> 00:36:01,038
Santai.
521
00:36:03,874 --> 00:36:08,337
[MUSIK INTRIGAL]
522
00:36:20,516 --> 00:36:24,186
Ini adalah basis garis depan kami, yang dibentuk untuk menghalangi
infiltrasi oleh kekuatan eksternal.
523
00:36:24,395 --> 00:36:25,604
Apa?
524
00:36:25,813 --> 00:36:30,484
Radar telah mendeteksi jumlah yang sangat besar
benda buatan mendekati kita.
525
00:36:31,318 --> 00:36:35,406
Jadi, sekarang kamu mengerti.
Ini adalah akhir dari kedamaian palsu.
526
00:36:35,614 --> 00:36:39,201
- Yah, sial.
- Ini adalah kenyataan.
527
00:36:39,410 --> 00:36:43,205
- Bukti apa yang kamu punya kalau mereka musuh?
- Anda melihat gurun logam cair.
528
00:36:43,414 --> 00:36:47,668
Faktanya adalah, kita sedang menghadapi invasi.
529
00:36:47,668 --> 00:36:50,713
Dan itulah mengapa kami berusaha melakukannya
perkuat kekuatan militer kita...
530
00:36:50,713 --> 00:36:53,298
...dan mempercepat senjata kita
proyek pembangunan...
531
00:36:53,298 --> 00:36:56,343
...di sini, di bawah tanah, di mana
Bahamut tidak bisa mempengaruhi kita.
532
00:36:56,343 --> 00:37:01,432
Selain itu, kami telah berupaya untuk melakukannya
lepaskan diri kita dari kendalinya...
533
00:37:01,432 --> 00:37:03,767
...dengan mencari kunci yang sesuai
membatalkan arahan Bahamut.
534
00:37:03,767 --> 00:37:06,895
Hasilnya, kami mampu melakukannya
dapatkan akses yang jelas ke level enam.
535
00:37:06,895 --> 00:37:10,065
Tapi saat kami mencoba
untuk menembus level tujuh...
536
00:37:10,065 --> 00:37:12,776
...sepeda motor Garland yang kami miliki
diam-diam dikembangkan dicuri...
537
00:37:12,776 --> 00:37:14,903
...dan diungkapkan kepada publik.
538
00:37:14,903 --> 00:37:17,781
Hal yang pernah kamu alami
berkeliling.
539
00:37:17,781 --> 00:37:23,162
Itu seharusnya tetap menjadi rahasia sampai
setelah kami membuka level tujuh.
540
00:37:23,454 --> 00:37:25,038
Jadi begitulah adanya.
541
00:37:25,038 --> 00:37:28,876
Saat Anda menguasai Bahamut,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
542
00:37:28,876 --> 00:37:30,502
Bahkan jika perang dimulai...
543
00:37:30,502 --> 00:37:33,630
...orang-orang di permukaan akan mengalaminya
tidak tahu sampai tepat sebelum dimulai!
544
00:37:34,006 --> 00:37:38,886
Sampai saat itu tiba, kita akan berhasil
memanfaatkan ketidaktahuan mereka.
545
00:37:38,886 --> 00:37:44,641
Jika kamu bergabung dengan kami, aku akan membiarkanmu hidup.
Jika tidak, aku harus membunuhmu.
546
00:37:44,850 --> 00:37:47,394
Itu lucu.
547
00:37:47,394 --> 00:37:50,355
Mari kita lihat Anda mencobanya!
548
00:37:56,361 --> 00:37:58,322
[Gema Tembakan]
549
00:37:59,823 --> 00:38:01,784
[SEPEDA MOTOR DIMULAI]
550
00:38:23,305 --> 00:38:24,765
[MUSIK DANCE ENERGIK]
551
00:38:32,397 --> 00:38:33,690
Yui: Oh, itu kamu, Tomomi.
552
00:38:33,899 --> 00:38:37,069
Tomomi: Kamu kecewa karena
itu hanya aku. Saya kira Anda perlu meneleponnya.
553
00:38:37,277 --> 00:38:38,362
Yui: Apa yang kamu inginkan?
554
00:38:38,570 --> 00:38:43,200
Tomomi: Suatu hari, kataku
Saya akan membuat film. Saya serius.
555
00:38:43,408 --> 00:38:44,326
Dan...
556
00:38:44,535 --> 00:38:48,413
Tomomi: Dan aku akan memberikannya
peran utama. Apakah itu baik-baik saja?
557
00:38:50,916 --> 00:38:53,293
Anda direkturnya.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
558
00:38:54,211 --> 00:38:59,466
Tomomi: Baiklah kalau begitu. Saya ingin mengadakan pertemuan
tentang hal itu malam ini, jadi teleponlah dia.
559
00:38:59,675 --> 00:39:01,635
Aku?!
560
00:39:04,555 --> 00:39:07,182
Tomomi: Baiklah, itu saja.
561
00:39:07,391 --> 00:39:09,351
Meong!
562
00:39:10,686 --> 00:39:12,813
Seorang pria muda yang suka
sepeda motor, dan...
563
00:39:12,813 --> 00:39:15,399
... pacarnya menemukan,
suatu hari yang menentukan...
564
00:39:15,399 --> 00:39:19,778
...yang dimiliki segala sesuatu di dunia mereka
telah dibuat oleh komputer.
565
00:39:20,445 --> 00:39:22,948
Jadi, ya, dan apa yang terjadi
selanjutnya adalah bagian terbaiknya.
566
00:39:22,948 --> 00:39:25,701
Kehidupan pasangan ini terancam
oleh musuh tak dikenal...
567
00:39:25,701 --> 00:39:29,830
...dan tanpa sepengetahuan warga, mereka menghancurkannya
sebuah organisasi yang bertekad untuk mendominasi militer!
568
00:39:30,664 --> 00:39:32,082
Atau sesuatu seperti itu.
569
00:39:32,082 --> 00:39:34,126
- Dengan baik?
- Hmm...
570
00:39:35,043 --> 00:39:38,255
Ya, ini produksi independen,
jadi aku tidak bisa menawarimu uang...
571
00:39:38,255 --> 00:39:40,215
...tapi kamu akan membantu, bukan?
572
00:39:43,135 --> 00:39:44,595
Saya setuju dengan itu.
573
00:39:44,803 --> 00:39:49,182
Bagaimana denganmu? kamu
sempurna untuk peran utama.
574
00:39:50,809 --> 00:39:52,895
Kamu tidak bahagia karena
Aku akan bermain melawanmu.
575
00:39:55,063 --> 00:39:57,149
Ini seperti ketika saya menelepon.
576
00:39:57,149 --> 00:39:59,359
Saat aku menanyakan alasannya padamu
kamu keluar dari pekerjaanmu...
577
00:39:59,359 --> 00:40:02,154
...kamu baru saja berkata, "Tidak ada alasan."
Hanya satu hal itu.
578
00:40:02,154 --> 00:40:04,406
Seharusnya aku tidak menelepon.
579
00:40:04,615 --> 00:40:06,074
Aku sedang berpikir untuk meneleponmu.
580
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
Itu bukan karena kamu punya yang lain
peran utama, atau semacamnya.
581
00:40:11,079 --> 00:40:13,457
Sebaliknya, aku hanya tidak merasakannya
benar tentang ini.
582
00:40:14,041 --> 00:40:16,001
[PEMBUKAAN PINTU]
583
00:40:17,169 --> 00:40:21,840
- Mai: Hore! Hore! - Tomomi: Selamat datang di rumah.
- Mai: Aku sangat senang! - Tomomi: Ada apa, Mai?
584
00:40:22,049 --> 00:40:24,343
Tada! Bersiaplah untuk takjub.
585
00:40:24,343 --> 00:40:29,556
Saya akan menyanyikan lagu cadangan untuk itu
penyanyi populer, Tokimatsuri Eve!
586
00:40:30,015 --> 00:40:31,558
Benar-benar?!
587
00:40:31,850 --> 00:40:36,980
- Itu luar biasa! - Aku dibina.
- Itu hebat. Ini adalah kesempatan Anda untuk menjadi besar.
588
00:40:37,189 --> 00:40:39,483
Tomomi: Sungguh luar biasa!
589
00:40:39,483 --> 00:40:41,860
Dan Mai adalah penggemar beratnya,
jadi ini luar biasa.
590
00:40:42,069 --> 00:40:43,445
Terima kasih!
591
00:40:43,654 --> 00:40:45,322
Nanti.
592
00:40:45,822 --> 00:40:47,824
Berengsek! aku tidak melihatmu.
593
00:40:48,033 --> 00:40:48,992
Kamu akan pulang?
594
00:40:49,201 --> 00:40:52,287
Hei, hei, aku akan segera melakukannya, jadi kenapa
bukankah kita semua pergi keluar dan berpesta?
595
00:40:52,496 --> 00:40:56,249
Tomomi: Kenapa kamu tidak diam saja?
Saya ingin berbicara lebih banyak tentang film tersebut.
596
00:40:56,458 --> 00:40:58,627
Shōgo : Menurutku, kamu harus melakukannya
alur filmnya seperti ini.
597
00:40:58,835 --> 00:41:00,087
Hah?
598
00:41:00,295 --> 00:41:04,257
Ada sesuatu yang disembunyikan
itu mengendalikan kita.
599
00:41:05,092 --> 00:41:07,928
Sebenarnya, itu adalah komputer, dan
keduanya menguasai era ini...
600
00:41:09,763 --> 00:41:11,723
...dan mengendalikan pesawat luar angkasa.
601
00:41:11,932 --> 00:41:14,351
- Sebuah pesawat luar angkasa?
- Apa yang kalian bicarakan?
602
00:41:14,977 --> 00:41:18,522
Dengan kata lain, kita hidup di dalam
sebuah pesawat luar angkasa raksasa...
603
00:41:18,522 --> 00:41:20,482
...dan di luar itu adalah
hanya ruang.
604
00:41:20,691 --> 00:41:23,026
Oh... Cerita fiksi ilmiah?
605
00:41:23,235 --> 00:41:25,612
Hanya sesuatu yang saya temukan.
Menarik, bukan begitu?
606
00:41:25,904 --> 00:41:28,073
[MUSIK KONSPIRATORIAL YANG MISTERIUS]
607
00:41:32,619 --> 00:41:35,080
Umum: Kelompok ini dicurangi juri
persenjataan sama sekali tidak berguna.
608
00:41:35,080 --> 00:41:37,416
Apa status Airgrain
produksi valas?
609
00:41:37,749 --> 00:41:43,255
Kemajuan. Namun, karena kami tidak bisa bekerja
di permukaan, beberapa penundaan tidak bisa dihindari.
610
00:41:43,463 --> 00:41:45,090
Bahamut lagi...
611
00:41:45,841 --> 00:41:49,177
Saat ini, kami telah menyelesaikan tujuh puluh
persen dari tingkat tujuh.
612
00:41:49,177 --> 00:41:51,013
Sekarang hanya masalah waktu saja.
613
00:41:51,221 --> 00:41:54,266
Umum: Ada benda tak dikenal mendekat
dari koordinat 24 kali 19.
614
00:41:54,266 --> 00:41:56,226
Kita kehabisan waktu.
615
00:41:56,435 --> 00:41:59,354
- Dipahami.
- Dorong mereka untuk bergegas!
616
00:42:04,359 --> 00:42:07,279
[MOBIL MULAI, BERANGKAT]
617
00:42:09,406 --> 00:42:14,995
Semua bicara, tidak ada tulang belakang. Saat kotoran itu mengenai kipas angin,
Saya punya ide bagus tentang apa yang akan mereka lakukan.
618
00:42:15,203 --> 00:42:17,831
Laki-laki saya merasakan hal yang sama.
619
00:42:17,831 --> 00:42:22,794
Tidak ada yang mempercayai kuningan; mereka saja
berpikir untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
620
00:42:23,962 --> 00:42:29,134
Waktu kita akan tiba. Jika tidak,
kami akan mewujudkannya sendiri!
621
00:42:29,384 --> 00:42:32,095
[MUSIK ROCK]
622
00:42:32,846 --> 00:42:34,723
Tidak apa-apa, aku tidak akan bertanya padamu
tentang hal itu lagi.
623
00:42:34,723 --> 00:42:35,932
Termasuk alasan Anda berhenti dari pekerjaan Anda.
624
00:42:36,141 --> 00:42:39,186
- Aku ingin membicarakannya, tapi tidak sekarang.
- Aku bilang tidak apa-apa!
625
00:42:39,394 --> 00:42:41,480
Bagus, begitu saja!
626
00:42:46,568 --> 00:42:48,528
Itu sempurna.
627
00:42:51,406 --> 00:42:54,826
- Apa cerita itu nyata?
- Itulah yang Mai katakan.
628
00:42:55,035 --> 00:42:59,247
Itu tidak mungkin! Kenapa Hawa tidak
muncul di acaranya sendiri?
629
00:42:59,456 --> 00:43:01,333
Mai sungguh kecewa.
630
00:43:01,541 --> 00:43:03,376
Apa yang akan mereka lakukan untuk itu
adegan di mana mereka berdua berada?
631
00:43:03,585 --> 00:43:07,214
Mereka bilang akan berintegrasi
nanti dengan filmnya yang lain.
632
00:43:07,214 --> 00:43:11,760
- Tapi sepertinya aneh. - Apa fungsinya?
- Eve belum pernah mengadakan konser, kan?
633
00:43:11,968 --> 00:43:13,929
Satu-satunya saat Anda pernah
melihatnya ada di TV.
634
00:43:38,745 --> 00:43:40,705
[MUSIK POP (PINGING)]
635
00:43:49,631 --> 00:43:56,638
Eve: Mereka yang sedang bermimpi... Bibir...
636
00:43:57,722 --> 00:44:05,230
Hati yang ragu... Ujung jari...
637
00:44:05,230 --> 00:44:09,192
Mengejar angin...
638
00:44:09,192 --> 00:44:13,196
...dan rebut cinta...
639
00:44:13,196 --> 00:44:20,287
...sebelum kota biru ini hancur menjadi debu.
640
00:44:20,996 --> 00:44:26,835
Langit, terpantul di jendela bangunan...
641
00:44:27,043 --> 00:44:29,004
Teknisi A: Hei, hentikan!
Berhenti merekam!
642
00:44:32,382 --> 00:44:34,968
Kami telah diperintahkan untuk mundur
tiga detik, tujuh frame.
643
00:44:35,177 --> 00:44:37,137
Teknisi B: Ya, baiklah.
644
00:44:40,348 --> 00:44:41,766
I... Ini...
645
00:44:41,975 --> 00:44:44,019
Teknisi B: Bicara tentang
komputer yang luar biasa!
646
00:44:44,227 --> 00:44:46,938
Ini menghasilkan melodi dan
liriknya secara bersamaan.
647
00:44:47,147 --> 00:44:49,691
Teknisi A: Dan kami harus mengulanginya karena
mereka mengacaukan koreografinya?
648
00:44:49,900 --> 00:44:50,859
[Keduanya tertawa]
649
00:44:51,067 --> 00:44:53,737
Teknisi A: Saya yakin ini lagu baru
akan populer juga. [Terkekeh]
650
00:44:53,945 --> 00:45:02,204
Eve: Langit, terpantul di jendela bangunan...
651
00:45:02,204 --> 00:45:03,705
...ingin...
652
00:45:03,914 --> 00:45:05,874
[RIFF GITAR]
653
00:45:12,964 --> 00:45:15,175
Semuanya... Semua orang tertipu!
654
00:45:19,137 --> 00:45:21,097
Brengsek!
655
00:45:23,516 --> 00:45:25,227
Wah!
656
00:45:25,936 --> 00:45:27,896
Tangkap aku jika kamu bisa!
657
00:45:40,909 --> 00:45:42,827
Ahhh!
658
00:45:46,998 --> 00:45:48,667
[TERIAKAN RAKYAT]
659
00:46:03,598 --> 00:46:06,559
[TELEPON BERBIP]
660
00:46:07,227 --> 00:46:08,979
[GERAN TIDUR]
661
00:46:11,856 --> 00:46:14,025
Ini aku.
662
00:46:14,025 --> 00:46:15,277
Apa?
663
00:46:15,277 --> 00:46:16,945
Garland melakukan apa pada mobil polisi?
664
00:46:17,153 --> 00:46:21,700
Bawahan: Dia bersikeras untuk berbicara
bersamamu. Apa yang harus saya lakukan?
665
00:46:21,908 --> 00:46:24,077
Saya mengerti. Tolong lewati dia.
666
00:46:24,286 --> 00:46:26,246
Bawahan: Dimengerti.
667
00:46:31,001 --> 00:46:34,421
- Shogo: Ini aku.
– Sepertinya kamu telah menimbulkan kehebohan.
668
00:46:35,213 --> 00:46:38,800
Anda tahu Tokimatsuri Hawa?
Wanita yang baik.
669
00:46:38,800 --> 00:46:42,220
- Aku baru saja bertemu dengannya.
- B.D.: Dan...?
670
00:46:42,429 --> 00:46:45,015
Saya pikir sudah saatnya Anda berhenti
membodohi kita!
671
00:46:45,223 --> 00:46:49,728
Anda telah mengungkap sebuah rahasia, tetapi ternyata Anda berhasil
salah jika mengira akulah dalangnya.
672
00:46:49,728 --> 00:46:52,355
B.D.: Dia ciptaan Bahamut.
673
00:46:52,564 --> 00:46:54,357
Aku akan mengungkapkan semuanya!
Semuanya!
674
00:46:54,566 --> 00:46:56,651
B.D.: [Terkekeh] Kita lihat saja nanti.
675
00:46:56,651 --> 00:47:00,530
Ingat apa yang terjadi ketika Anda
mencoba menampilkan sepeda motor di TV?
676
00:47:01,072 --> 00:47:02,699
- Itu kamu...?
- [SIrene POLISI]
677
00:47:02,907 --> 00:47:04,159
Hah...?
678
00:47:04,159 --> 00:47:07,704
Hei, hanya karena kamu mengendalikannya
media tidak berarti Anda aman!
679
00:47:07,704 --> 00:47:10,248
Masih banyak cara lain!
680
00:47:10,457 --> 00:47:12,417
[PANGGILAN MEMUTUSKAN]
681
00:47:18,631 --> 00:47:20,592
[Musik yang dramatis dan menegangkan]
682
00:47:28,183 --> 00:47:30,393
Status musuh? Jarak?
683
00:47:30,602 --> 00:47:32,562
Tangkap penghitung 400 direkam.
684
00:47:33,521 --> 00:47:38,276
Nama kode Dezalg
mendekat pada kecepatan Mach 517.
685
00:47:38,777 --> 00:47:42,739
Itu cepat. Bagaimana dekripsinya
Program Bahamut mengalami kemajuan?
686
00:47:44,074 --> 00:47:48,495
Saya telah menerima laporan bahwa mereka saat ini
memeriksa kode kontrol level tujuh.
687
00:47:48,703 --> 00:47:51,247
- Kita tidak punya banyak waktu. Suruh mereka bergegas!
- Ya, tuan.
688
00:47:51,456 --> 00:47:55,210
Supervisor: Perintah tingkat tujuh dan
pernyataan telah ditugaskan kembali ke E.V.E.
689
00:47:55,210 --> 00:47:57,170
Periksa peta memori Anda, semuanya!
690
00:48:04,469 --> 00:48:08,890
Itu ada! Itu ada di ruang alamat
area kerja AD3 sampai dengan 9F3.
691
00:48:08,890 --> 00:48:12,310
MALAM. penerjemah dicatat
di ROM budak.
692
00:48:12,644 --> 00:48:16,606
Baiklah, yang harus kita lakukan sekarang adalah bertobat
bahasa mesinnya ke dalam bahasa kita.
693
00:48:19,818 --> 00:48:21,986
[PERINGATAN SIREN]
694
00:48:22,529 --> 00:48:24,239
[PENYAKIT DIGITAL]
695
00:48:27,867 --> 00:48:30,120
Bahamut berteriak.
696
00:48:34,082 --> 00:48:36,418
Malam: Operator Level 7G...
697
00:48:36,418 --> 00:48:40,004
– Operator Level 7G, tolong bantu saya.
- [NADA PERINGATAN]
698
00:48:41,256 --> 00:48:43,216
Hawa?
699
00:48:44,592 --> 00:48:49,556
Operator Level 7G, silakan buka
file pada kartrid RAM.
700
00:48:55,979 --> 00:49:00,066
Saya Hawa. Sebuah program dibuat
olehmu, umat manusia.
701
00:49:00,066 --> 00:49:02,694
Berdasarkan data 5930...
702
00:49:02,694 --> 00:49:04,529
...Saya akan melanjutkan
kode nomor 86.
703
00:49:06,698 --> 00:49:12,328
Berdasarkan data 5930, saya akan melanjutkan dengan kode
nomor 86. Meminta otorisasi.
704
00:49:12,537 --> 00:49:14,080
Oh ya, aku mengerti. Teruskan.
705
00:49:14,330 --> 00:49:17,584
- [STATIS]
- Hah?
706
00:49:17,792 --> 00:49:22,505
Eve: Berdasarkan data pertempuran 5930
dari lokasi Nomor 01...
707
00:49:22,505 --> 00:49:26,217
... umat manusia menghancurkan umat manusia sendiri
planet dengan tangan mereka sendiri.
708
00:49:26,217 --> 00:49:29,929
Akibatnya, mereka harus mencari
planet lain yang akan mendukung kehidupan...
709
00:49:29,929 --> 00:49:32,891
...dan terpaksa
perjalanan ke luar angkasa.
710
00:49:33,183 --> 00:49:37,103
Namun, perang kembali terjadi,
kali ini di luar angkasa.
711
00:49:37,103 --> 00:49:40,190
Kapal yang ditunjuk untuk evakuasi
sudah rusak parah...
712
00:49:40,190 --> 00:49:43,735
...dan setengahnya menjadi
gurun yang ditinggalkan.
713
00:49:48,740 --> 00:49:50,283
Sebuah gurun...
714
00:49:51,493 --> 00:49:57,790
Malam: 432.126 jam setelah data 5930,
dengan kata lain, sekarang, 500 tahun kemudian...
715
00:49:57,790 --> 00:50:00,293
...kesalahan yang sama juga terjadi
akan terulang kembali.
716
00:50:01,211 --> 00:50:04,506
Apa yang terjadi dengan Nomor 01
akan terjadi pada kapal ini.
717
00:50:05,298 --> 00:50:07,467
Nomor 01? Apa itu?
718
00:50:08,134 --> 00:50:10,970
Itu berarti tanah airmu,
planet Bumi.
719
00:50:11,638 --> 00:50:16,142
Planet Bumi?! Jadi maksudmu musuh
apakah manusia berasal dari Bumi, sama seperti kita?
720
00:50:16,351 --> 00:50:22,190
Jika aku-- dengan kata lain, Bahamut adalah yang ketujuh
program, E.V.E.-- saya diaktifkan...
721
00:50:22,190 --> 00:50:24,317
...Aku akan bisa melindungi kalian semua.
722
00:50:24,317 --> 00:50:26,945
Saya diprogram untuk itu
tujuan spesifik itu.
723
00:50:27,695 --> 00:50:31,783
Saat ini, saya akan dinonaktifkan. Jika itu
terjadilah, kedamaian yang kamu miliki sekarang akan...
724
00:50:31,991 --> 00:50:34,410
Tunggu, beritahu aku satu hal.
725
00:50:34,410 --> 00:50:37,789
Mengapa Anda menetapkan periode waktu dunia ini
menjadi akhir abad ke-20?
726
00:50:37,789 --> 00:50:40,375
Mengapa Anda membuat kami percaya akan hal itu?
727
00:50:41,584 --> 00:50:46,089
Karena itulah yang paling damai
periode dalam sejarah manusia.
728
00:50:46,506 --> 00:50:47,215
[Terkesiap]
729
00:50:47,423 --> 00:50:50,593
Yui: "Aku hanya merasa seperti sekarang
adalah waktu terbaik untuk hidup."
730
00:50:51,469 --> 00:50:54,722
Bantu aku! saya tentang
untuk dinonaktifkan!
731
00:51:00,228 --> 00:51:02,188
[PROYEKTOR FILM]
732
00:51:03,064 --> 00:51:04,607
Mei: Keren!
733
00:51:04,816 --> 00:51:06,901
Lihat, akting Yui berikutnya.
734
00:51:07,235 --> 00:51:09,195
[telepon berdering]
735
00:51:10,446 --> 00:51:12,407
Ya, halo.
736
00:51:12,407 --> 00:51:15,785
Oh! Kami hanya menonton
kesibukan kemarin.
737
00:51:15,785 --> 00:51:17,579
Kamu terlihat cukup bagus memakainya!
738
00:51:18,746 --> 00:51:20,707
Tunggu, aku akan memberikan teleponnya padanya.
739
00:51:20,707 --> 00:51:22,875
Itu pahlawannya.
740
00:51:23,084 --> 00:51:25,962
Halo. Apa? Saat ini?
741
00:51:26,504 --> 00:51:28,381
Oh! Kencan, kencan!
742
00:51:28,590 --> 00:51:33,344
- Yui: Tapi... Tidak peduli apa? - Mai: Lanjutkan.
- Tomomi: Dorong dia keluar!
743
00:51:33,553 --> 00:51:35,722
Apa yang harus saya lakukan?
744
00:51:35,930 --> 00:51:38,308
Prajurit: Hitungan jarak adalah 200.
745
00:51:38,516 --> 00:51:39,809
Dan Bahamut?
746
00:51:40,018 --> 00:51:43,896
Kami sedang menerjemahkan E.V.E.
program ke dalam bahasa mesin.
747
00:51:43,896 --> 00:51:45,565
Kami akan selesai dalam tiga jam.
748
00:51:48,443 --> 00:51:52,530
Apa yang terjadi?
Kamu terlihat cukup serius.
749
00:51:55,867 --> 00:51:57,827
Hei, beritahu aku apa yang terjadi.
750
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Pergilah bersamaku.
751
00:52:02,790 --> 00:52:04,584
Apa? Itu terjadi secara tiba-tiba.
752
00:52:04,792 --> 00:52:05,877
Aku ingin tidur denganmu.
753
00:52:06,085 --> 00:52:09,255
Sungguh, tidak bisakah kamu mengekspresikan dirimu
sedikit lebih romantis?
754
00:52:09,464 --> 00:52:12,842
- Jika kamu tidak mau, tidak apa-apa.
- Shogo?!
755
00:52:14,135 --> 00:52:16,054
Tunggu.
756
00:52:19,974 --> 00:52:22,143
Yui: Ada apa?
Mengapa kamu begitu marah?
757
00:52:22,352 --> 00:52:26,689
- Shōgo: Tidak apa-apa jika kamu tidak mau.
- Yui: Apa? Kaulah yang mengajakku ke sini.
758
00:52:26,898 --> 00:52:29,484
Yui! Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
759
00:52:29,484 --> 00:52:31,903
Saya hanya tidak tahu!
Apa yang harus saya lakukan?!
760
00:52:31,903 --> 00:52:33,529
Apa yang harus saya lakukan?!
761
00:52:33,738 --> 00:52:35,698
[Tersedak isak tangis]
762
00:52:38,034 --> 00:52:40,286
Pengawas: Bahasa mesin
terjemahan telah selesai.
763
00:52:40,286 --> 00:52:44,916
Kami sedang menyimpan konversi
program. Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama.
764
00:52:45,124 --> 00:52:49,379
Bagus, aku akan laporkan ini ke petinggi
diriku sendiri. Terus dorong.
765
00:52:52,840 --> 00:52:54,842
Waktunya telah tiba
melaksanakan rencana kami.
766
00:53:05,770 --> 00:53:11,025
Eve: Saat cahaya pertama pagi...
767
00:53:11,234 --> 00:53:12,985
Ini lagu baru Tokimatsuri Eve.
768
00:53:13,194 --> 00:53:14,529
Matikan.
769
00:53:14,737 --> 00:53:16,280
Saya ingin...
770
00:53:16,489 --> 00:53:18,449
Egois, bukan?
771
00:53:18,449 --> 00:53:20,535
[Terkesiap]
772
00:53:20,785 --> 00:53:24,747
Lagu pengantar tidur angin-- Aku akan membiarkanmu mendengarkannya.
773
00:53:24,747 --> 00:53:26,999
Lagu pengantar tidur angin-- aku akan bernyanyi--
774
00:53:27,208 --> 00:53:28,376
[STATIS]
775
00:53:28,584 --> 00:53:31,671
Tolong bantu! Mereka akan membunuhku!
776
00:53:32,004 --> 00:53:32,922
[STATIS]
777
00:53:33,131 --> 00:53:35,007
"Tolong Bersiaplah"
778
00:53:35,216 --> 00:53:37,135
Apa? Apa yang terjadi?
779
00:53:37,719 --> 00:53:39,846
Kami baru saja membersihkan Bahamut.
780
00:53:40,513 --> 00:53:43,975
Bagus sekali! Adapun fungsi itu
Bahamut mempertahankan...
781
00:53:43,975 --> 00:53:46,602
...selesaikan transfernya, tapi lakukan
yakin tidak ada yang salah.
782
00:53:46,602 --> 00:53:49,772
Lanjutkan memantau kemajuan.
783
00:53:49,772 --> 00:53:50,982
Itu adalah "Pergi."
784
00:53:51,190 --> 00:53:51,899
"Tolong Bersiaplah"
785
00:53:52,567 --> 00:53:56,696
Kami menghentikan program saat ini
untuk membawakanmu berita terkini.
786
00:53:56,696 --> 00:53:59,699
Beberapa saat yang lalu, menurut
ke sumber asing...
787
00:53:59,699 --> 00:54:06,664
...Akebono-maru, kapal Jepang berbobot 35.000 ton
kapal tanker menuju ke Jepang di Pasifik...
788
00:54:06,664 --> 00:54:09,167
...tampaknya terkena rudal
dari satelit senjata orbital.
789
00:54:09,167 --> 00:54:11,961
Itu telah meledak dan terbakar.
790
00:54:12,879 --> 00:54:15,882
Padahal spesialis dan ahli militer
telah memperingatkan ini mungkin...
791
00:54:15,882 --> 00:54:20,678
...Kementerian Luar Negeri kaget
bahwa peristiwa ini sebenarnya telah terjadi.
792
00:54:20,678 --> 00:54:23,723
Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru
lebih banyak informasi tersedia.
793
00:54:23,973 --> 00:54:32,190
Tolong lupakan...
794
00:54:35,568 --> 00:54:38,154
[desah lembut]
795
00:54:41,073 --> 00:54:43,326
Aduh...
796
00:54:46,788 --> 00:54:51,959
[MUSIK ROCK ENERGIK]
797
00:54:59,884 --> 00:55:01,886
[PERCAKAPAN SINGAP]
798
00:55:04,222 --> 00:55:06,182
Apa yang kamu lakukan?
799
00:55:08,059 --> 00:55:10,895
Saya datang untuk merenggut nyawa Anda.
800
00:55:11,687 --> 00:55:13,773
BD?!
801
00:55:13,773 --> 00:55:14,982
[TERIAK]
802
00:55:15,191 --> 00:55:17,485
- Apa-apaan ini?!
- [TERIAK TERSEDAK]
803
00:55:18,444 --> 00:55:20,863
Operasi A selesai.
Bagaimana kabarmu?
804
00:55:21,072 --> 00:55:24,075
Prajurit : Kami baru saja mengamankan stasiun TVnya.
Kami menuju ke Gedung Diet selanjutnya.
805
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
baiklah.
806
00:55:25,952 --> 00:55:30,122
Yui, apa yang hendak aku katakan adalah sepenuhnya
benar. Tolong percaya padaku.
807
00:55:30,331 --> 00:55:33,668
- Beri tahu saya.
- Film fiksi ilmiah yang kami buat bersama Tomomi...
808
00:55:33,668 --> 00:55:37,547
Ini bukan sebuah fiksi.
Itu adalah kebenaran mutlak.
809
00:55:37,755 --> 00:55:41,259
- Itu tidak mungkin!
- Tolong dengarkan! Beginilah awalnya...
810
00:55:41,467 --> 00:55:44,846
...dan bagaimana dan mengapa saya mengetahui hal buruk ini
kebenaran. Kota ini menyimpan beberapa rahasia kelam.
811
00:55:57,859 --> 00:56:01,320
[SIREN DAN LEDAKAN JAUH]
812
00:56:02,154 --> 00:56:04,448
[MUSIK HIDUP]
813
00:56:04,657 --> 00:56:07,285
[telepon berdering]
814
00:56:10,788 --> 00:56:14,041
- Ini Yumekano.
- Ini aku, B.D.
815
00:56:14,250 --> 00:56:17,920
- Apakah kamu sudah melaksanakan rencananya?
- Kami berhasil, Tuan Yumekanō.
816
00:56:18,129 --> 00:56:20,339
Anda adalah sosok yang paling berpengaruh
di dunia keuangan.
817
00:56:20,339 --> 00:56:23,718
Kami mengandalkan Anda untuk melakukannya
kelola komunitas Anda.
818
00:56:23,926 --> 00:56:27,346
Saya mengerti. Anda akan memiliki keuangan
dukungan penuh masyarakat.
819
00:56:27,972 --> 00:56:30,683
Akhirnya, Anda telah mengatasi Bahamut.
820
00:56:30,683 --> 00:56:33,769
Sekarang industri senjata akan melakukannya
dapat beroperasi secara terbuka.
821
00:56:43,446 --> 00:56:46,908
Perdana Menteri, Anda membutuhkannya
tidak melakukan apa pun.
822
00:56:46,908 --> 00:56:51,954
Kami akan menangani situasi ini.
Sebenarnya kami akan mengurus semuanya.
823
00:56:51,954 --> 00:56:55,124
Mulai sekarang, kamu akan patuh
instruksi kami.
824
00:56:55,917 --> 00:56:59,337
Jika ya, maka segalanya
akan berhasil.
825
00:57:03,507 --> 00:57:05,760
- "Ledakan! Berita NNS"
- Seperti yang telah kami laporkan beberapa kali...
826
00:57:05,760 --> 00:57:09,013
...kira-kira satu jam yang lalu,
kapal tanker besar kedua...
827
00:57:09,013 --> 00:57:13,809
... tenggelam oleh serangan lainnya
dari senjata satelit orbital.
828
00:57:14,560 --> 00:57:15,603
[Pintu TERBUKA]
829
00:57:15,811 --> 00:57:18,439
- Yo, pak tua! - Nyalakan TV! - Ssst!
– Serangan kedua tidak mungkin terjadi secara kebetulan.
830
00:57:18,773 --> 00:57:22,109
Jelas bahwa ini adalah tindakan yang disengaja.
831
00:57:22,109 --> 00:57:25,321
Tentu saja, pemerintah dibiarkan
tanpa pilihan selain pembalasan.
832
00:57:25,947 --> 00:57:27,990
Menurut informasi yang kami baru saja
diterima, pemerintah...
833
00:57:27,990 --> 00:57:30,785
...telah menetapkan bahwa serangan terbaru ini adalah sebuah
tindakan agresi oleh negara yang dirahasiakan.
834
00:57:30,785 --> 00:57:33,955
Dalam waktu satu jam, Perdana Menteri akan melakukannya
membuat pengumuman darurat...
835
00:57:33,955 --> 00:57:35,539
...dan kemudian mengadakan konferensi pers.
836
00:57:35,748 --> 00:57:37,625
Agresi? Itu menjelaskannya...
837
00:57:37,833 --> 00:57:39,126
Ada apa?
838
00:57:39,335 --> 00:57:41,295
"Ada apa" adalah pernyataan yang meremehkan!
839
00:57:41,295 --> 00:57:44,006
Saya benar-benar terpesona melihatnya
tank berguling-guling di sekitar kota.
840
00:57:44,215 --> 00:57:47,927
Tank?! Tidak ada apa-apa tentang itu
itu di TV, bahkan tidak sepatah kata pun!
841
00:57:48,135 --> 00:57:52,682
- Tapi itu luar biasa. Salah satu dari mereka benar-benar menarik perhatian!
- Maury: [SETUJU]
842
00:57:52,890 --> 00:57:57,103
- Yui: Jadi, kita tinggal di dalam pesawat luar angkasa?
- [LAGU MALAM DIMULAI (LEMBUT)]
843
00:57:57,311 --> 00:58:03,526
Shogo : Benar. Kita hidup di dalam dunia
dibangun oleh komputer besar bernama Bahamut.
844
00:58:03,734 --> 00:58:05,444
Yui: Tapi, bagaimana dengan bagian lainnya
Jepang, dan luar negeri?
845
00:58:05,653 --> 00:58:07,154
Shogo : Mereka tidak ada.
846
00:58:07,363 --> 00:58:12,576
Yui: Itu tidak mungkin. Saya punya teman
yang pernah ke Amerika dan Eropa.
847
00:58:12,576 --> 00:58:13,661
Bahkan Mei...
848
00:58:13,869 --> 00:58:19,500
Shōgo: Mereka yang mengaku melakukannya telah terhipnotis
oleh Bahamut, dan kemudian kembali.
849
00:58:19,709 --> 00:58:20,960
Yui: Itu tidak mungkin!
850
00:58:21,168 --> 00:58:22,753
Shogo : Begitu mereka
tiba di bandara...
851
00:58:22,753 --> 00:58:26,132
...bahkan mereka yang mengantar orang lain pun menjadi sasarannya
untuk semacam pengobatan hipnosis.
852
00:58:26,132 --> 00:58:27,508
Sekarang aku memikirkannya...
853
00:58:27,508 --> 00:58:30,177
...itu pasti dilakukan untuk mencegah kita
mengetahui tentang dunia luar.
854
00:58:30,386 --> 00:58:33,639
Yui: Jadi, orang-orang yang terdampak hanya berpikir saja
mereka sudah berada di tempat lain?
855
00:58:33,848 --> 00:58:38,519
Shogo : Benar. Semuanya adil
satu set panggung. Ini adalah dunia yang dibuat-buat.
856
00:58:41,689 --> 00:58:45,651
Petugas: Benda terbang tak dikenal.
Pelacakan. Sentuhan: 180 detik.
857
00:58:48,821 --> 00:58:51,240
Distrik 3D, mengirimkan
unit Rimarl yang berpatroli.
858
00:58:51,449 --> 00:58:53,409
Jatuhkan dia, apa pun yang terjadi.
859
00:58:56,328 --> 00:58:59,915
Shōgo : Saat ini, pertarungan antara
pesawat ruang angkasa akan segera dimulai.
860
00:58:59,915 --> 00:59:03,002
Saya diundang untuk bertarung dengan militer
oleh salah satu pukulan besar mereka.
861
00:59:04,420 --> 00:59:07,506
Kurasa aku tidak bisa mengharapkanmu untuk percaya
sesuatu yang sangat nyata.
862
00:59:07,715 --> 00:59:11,385
Saya percaya itu. Jika Anda mengatakan itu benar...
863
00:59:11,594 --> 00:59:13,387
Yui...
864
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Hanya kamu yang bisa aku percaya.
865
00:59:22,188 --> 00:59:25,149
Unit Rimarl telah melakukan kontak dengan U2.
Rockwell, bersiaplah untuk berebut.
866
00:59:29,862 --> 00:59:32,573
Rimarl bertunangan dengan U2.
Luncurkan pesawat tempur.
867
00:59:32,782 --> 00:59:34,283
Perebutan Rockwell, ayo.
868
00:59:34,700 --> 00:59:37,244
Scorpio bersiap. OKE. Meluncurkan.
869
00:59:37,578 --> 00:59:38,704
Kita kehilangan Rimarl?
870
00:59:38,913 --> 00:59:41,082
Ya, tuan. Kami percaya
itu telah ditembak jatuh.
871
00:59:41,290 --> 00:59:44,543
- Target dikonfirmasi!
- Semua unit, Formasi!
872
00:59:44,543 --> 00:59:47,296
[TERIAK SAKIT]
873
00:59:56,889 --> 00:59:58,682
Sialan! Turun!
874
01:00:10,653 --> 01:00:12,738
Rockwell ke Michael...
875
01:00:12,738 --> 01:00:14,698
U2 dinonaktifkan. Meminta pengambilan.
876
01:00:16,367 --> 01:00:18,327
Unit saya benar-benar musnah.
877
01:00:25,126 --> 01:00:29,004
[MENDEKAT HELIKOPTER]
878
01:00:30,005 --> 01:00:31,966
[MUSIK POP LEMBUT]
879
01:00:35,010 --> 01:00:36,762
Hmm...?
880
01:00:36,971 --> 01:00:41,433
- Ada apa?
- Sesuatu sedang terjadi. Nyalakan TV.
881
01:00:43,894 --> 01:00:46,021
Penyiar: Lalu lintas di area tersebut
telah dibatasi...
882
01:00:46,021 --> 01:00:48,983
...dan tidak ada a
satu mobil untuk dilihat.
883
01:00:49,817 --> 01:00:52,528
Ah, mereka datang! Mengikuti a
garda depan sepeda motor militer...
884
01:00:52,528 --> 01:00:56,031
...adalah lapis baja yang dilengkapi rudal
kendaraan, MT1 "Hell Peacock."
885
01:00:56,031 --> 01:00:58,492
Itu senjata terbaru kami
persenjataan kebanggaan negara.
886
01:00:58,492 --> 01:01:02,830
Ini adalah pertama kalinya persenjataan tingkat ini
telah diperlihatkan kepada publik.
887
01:01:02,830 --> 01:01:05,666
Bahkan para pegawai sedang dalam perjalanan ke tempat kerja
dikalahkan oleh tontonan...
888
01:01:05,666 --> 01:01:08,419
...dan tidak bisa berbuat apa-apa selain
berdiri dan menatap dengan kagum!
889
01:01:08,419 --> 01:01:12,381
Yang lewat berikutnya adalah tank terbaru kami,
tank berat "Anaconda" M21.
890
01:01:12,381 --> 01:01:14,884
- Sungguh pertunjukan kekuatan militer yang luar biasa!
- Apa yang terjadi? Apakah perang akan dimulai?
891
01:01:15,092 --> 01:01:18,679
Penyiar: Grup ini, Unit 803, adalah
kunci utama Korps Pertahanan Ibu Kota.
892
01:01:18,679 --> 01:01:22,433
- Mereka maju menuju Gedung Diet.
- Bahamut... telah jatuh.
893
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
Tadi malam, di lokasi yang dirahasiakan,
kita melawan musuh...
894
01:01:26,270 --> 01:01:27,897
...dan menghancurkan semua unit mereka.
895
01:01:27,897 --> 01:01:30,482
Kami, militer, akan melanjutkan
untuk menampilkan resolusi suram kami...
896
01:01:30,482 --> 01:01:34,987
...bagi mereka yang mau mencoba
melanggar kedaulatan kami!
897
01:01:34,987 --> 01:01:39,366
Meskipun kami tidak bisa mengungkapkannya
identitas penyerang...
898
01:01:39,366 --> 01:01:41,744
...peristiwa yang tidak terpikirkan
selama masa damai...
899
01:01:41,744 --> 01:01:45,581
...yang kami nikmati sampai saat itu
kemarin kini sedang berlangsung.
900
01:01:45,581 --> 01:01:49,084
Warga negara! Krisis ini menarik
lebih dekat saat ini.
901
01:01:49,293 --> 01:01:51,921
- [Terkesiap]
- Kami meminta kerja sama Anda lebih lanjut.
902
01:01:52,129 --> 01:01:54,006
Hei, apakah kamu mendengarnya?
Ini perang. Sebuah perang!
903
01:01:54,215 --> 01:01:59,178
Saya sedang dalam perang produksi! Saya harus membungkusnya
fotografi di penghujung hari.
904
01:01:59,178 --> 01:02:03,098
Aku ingin kamu ganti baju, lalu ambil
kemarin terburu-buru dari toko kamera.
905
01:02:03,307 --> 01:02:05,267
Ooookaaay.
906
01:02:08,562 --> 01:02:13,108
Hmm... Baiklah, oke.
Ini akan menjadi adegan terakhir.
907
01:02:16,153 --> 01:02:18,113
Oke, kalau begitu, ayo lakukan ini!
908
01:02:18,322 --> 01:02:20,574
Siap, mulai!
909
01:02:21,075 --> 01:02:24,662
Jika saya ikut perang, tidak ada
jamin aku akan kembali.
910
01:02:24,662 --> 01:02:28,582
- Apakah kamu setuju dengan itu?
- Ya. Aku akan menunggu, berapa pun lamanya.
911
01:02:29,041 --> 01:02:32,795
- Bagus, pertahankan saja. - [UMPAN BALIK]
- Hawa: Semuanya! Ayo berdiri...
912
01:02:33,003 --> 01:02:35,089
...dan mempertahankan kebebasan kita dan
kedamaian dari penjajah.
913
01:02:35,297 --> 01:02:37,758
[MUSIK ROCK KERAS]
914
01:02:38,259 --> 01:02:45,432
Eve: Khawatir tentang hari ini,
memimpikan hari esok...
915
01:02:45,432 --> 01:02:48,519
Kita semakin menjauh.
916
01:02:48,727 --> 01:02:52,439
- Ini Hawa.
- Kamu sendirian di kota.
917
01:02:52,648 --> 01:02:57,611
Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri dan menonton.
918
01:02:59,822 --> 01:03:07,037
Kau yakin hal itu akan terjadi
selalu menjadi hari esok...
919
01:03:07,037 --> 01:03:14,545
...tapi ingat itu adalah pilihanmu.
920
01:03:15,004 --> 01:03:18,549
Saya khawatir kami mungkin akan direkrut juga.
921
01:03:18,757 --> 01:03:20,718
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
922
01:03:22,553 --> 01:03:26,390
Aku suka ekspresi wajahmu.
Tetap seperti itu, ambil satu kali lagi sekarang.
923
01:03:30,019 --> 01:03:31,937
Hmm...
924
01:03:32,146 --> 01:03:33,355
Punya waktu luang?
925
01:03:33,564 --> 01:03:35,899
Tank berkeliaran
di seluruh kota.
926
01:03:35,899 --> 01:03:38,485
Bahkan geng pun menganggapnya terlalu berbahaya
untuk keluar, jadi aku kacau.
927
01:03:39,111 --> 01:03:41,947
- TANDA: "Hari Pembukaan: Rekrutmen Tentara"
- Pada hari pertama pendaftaran sukarelawan...
928
01:03:41,947 --> 01:03:44,450
...lebih dari 1.200 pemuda melamar
untuk bergabung dengan Angkatan Darat.
929
01:03:44,450 --> 01:03:46,452
Itu adalah hari yang sangat sibuk
bagi mereka yang bertanggung jawab.
930
01:03:47,202 --> 01:03:51,915
Mari kita wawancarai anak-anak muda itu tentang apa
memotivasi mereka untuk melamar menjadi tentara.
931
01:03:52,624 --> 01:03:56,378
Yah... ah... judul seperti "Spesial
Pejabat Pemerintah" keren...
932
01:03:56,378 --> 01:03:59,089
...dan seragam dengan
M16 benar-benar bergaya.
933
01:03:59,089 --> 01:04:03,427
Tapi kenyataannya, ini untuk negara kita!
Atau apa pun. [TERTAWA]
934
01:04:03,635 --> 01:04:06,930
- Maury... - Aku juga melihat Chombo di belakangnya.
- Newslady: Terima kasih, dan semoga berhasil.
935
01:04:07,222 --> 01:04:10,517
- Newslady: Dan bagaimana dengan Anda?
- Aku hanya berpikir aku sudah lama tidak melihatnya.
936
01:04:10,809 --> 01:04:12,811
Ugh! Apa yang dipikirkan orang-orang bodoh itu?!
937
01:04:21,403 --> 01:04:24,406
Anda masih mengerjakan
Kampanye Malam Tokimatsuri?
938
01:04:25,115 --> 01:04:29,578
Ya, tapi baru-baru ini, seperti yang Anda tahu,
itu hanyalah militer...
939
01:04:29,578 --> 01:04:32,331
... jadi itu tidak menyenangkan.
940
01:04:32,331 --> 01:04:33,707
Apakah Tomomi akan datang?
941
01:04:33,916 --> 01:04:38,295
[Menghela nafas] Yah, dia bilang ini waktunya krisis,
jadi dia bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
942
01:04:38,295 --> 01:04:40,589
Dia meminta kami untuk membeli burger
dan bir untuknya dalam perjalanan pulang.
943
01:04:40,798 --> 01:04:44,760
Bleah, selalu bir. Dia pergi
untuk akhirnya berubah menjadi tong.
944
01:04:44,968 --> 01:04:46,929
[Anjing menggonggong]
945
01:04:50,099 --> 01:04:52,059
Bagus, bagus.
946
01:04:53,811 --> 01:04:57,064
Mmmm... Gambar komposit
ternyata cukup bagus juga.
947
01:04:57,064 --> 01:05:00,734
Luar biasa, luar biasa. aku pergi
untuk mengejutkan semua orang dengan ini!
948
01:05:08,534 --> 01:05:11,120
- [Gemerincing]
- Hah...? Tapi?
949
01:05:11,328 --> 01:05:12,287
[Terkesiap]
950
01:05:14,081 --> 01:05:15,165
Apa yang terjadi?
951
01:05:15,374 --> 01:05:17,543
- [Tembakan yang dibungkam]
- [Tersedak]
952
01:05:17,751 --> 01:05:20,712
[Gema] Mengapa? Mengapa? Mengapa?
953
01:05:22,881 --> 01:05:25,843
[STRUM DRAMATIK]
954
01:05:32,599 --> 01:05:34,643
[PIANO KONSPIRATORIAL]
955
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
Penghentian selesai.
956
01:05:44,486 --> 01:05:47,906
Kerja bagus. Ambil yang negatif
dan hal-hal penting lainnya.
957
01:05:53,078 --> 01:05:56,248
[TERIAK TERKEJUT]
958
01:05:56,748 --> 01:05:59,710
[CATATAN DRAMATIK]
959
01:06:00,961 --> 01:06:03,589
Tomomi...
960
01:06:03,589 --> 01:06:05,549
- Siapa yang akan melakukan ini?!
- [PIANO MELANKOLI]
961
01:06:09,094 --> 01:06:14,600
Tidak! [MERUNGGU]
962
01:06:23,484 --> 01:06:25,444
Bajingan itu!
963
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Kemana kamu pergi?
964
01:06:29,364 --> 01:06:32,242
Saya akan kembali. Saya akan kembali ke sini.
965
01:06:32,993 --> 01:06:34,953
Shogo...
966
01:06:39,666 --> 01:06:41,168
[PINTU DIbanting TERTUTUP]
967
01:06:41,585 --> 01:06:44,880
[MENANGIS]
968
01:06:50,636 --> 01:06:53,055
tapi...
969
01:06:53,055 --> 01:06:56,141
Mai... Kita harus memberitahukannya
polisi, kan?
970
01:06:56,350 --> 01:06:58,560
[telepon berdering]
971
01:07:05,192 --> 01:07:09,780
Halo? Ya? Ya, dia di sini. Ya.
972
01:07:09,780 --> 01:07:11,490
Aku akan memakaikannya.
973
01:07:11,490 --> 01:07:13,742
Mai! Itu ayahmu!
974
01:07:14,785 --> 01:07:16,662
Panggilan ayahmu.
975
01:07:18,038 --> 01:07:22,084
- Papa... - Yumekanō: Mai!
- Papa... Itu kamu, Papa!
976
01:07:22,292 --> 01:07:24,795
Yumekanō: Kami sudah melakukannya
mencarimu, Mai.
977
01:07:24,795 --> 01:07:27,005
Ibu sangat khawatir.
978
01:07:27,005 --> 01:07:29,925
Bagaimana dengan itu? Kenapa tidak
kamu pulang?
979
01:07:29,925 --> 01:07:32,469
Dunia akan berubah,
dan itu akan menjadi sulit...
980
01:07:32,469 --> 01:07:34,888
...untuk terus Anda lakukan
apa pun yang kamu rasakan.
981
01:07:36,056 --> 01:07:39,309
Ini adalah rumahmu. Datanglah ke
kami kapan pun Anda siap.
982
01:07:39,518 --> 01:07:41,520
[MENANGIS KERAS]
983
01:07:41,520 --> 01:07:44,940
Ayah!
984
01:07:45,148 --> 01:07:49,486
[MUSIK AKTIF, DRAMATIK]
985
01:07:50,195 --> 01:07:52,656
Bajingan itu! aku pergi
untuk menjatuhkannya!
986
01:07:52,864 --> 01:07:56,410
Ini adalah hasil detailnya
analisis kapal patroli musuh.
987
01:07:56,410 --> 01:08:00,455
Terus terang, persenjataan musuh
lima puluh tahun lebih maju dari kita.
988
01:08:03,166 --> 01:08:06,545
Meskipun demikian, kemunduran bukanlah sebuah solusi
pilihan. Yang bisa kami lakukan hanyalah bertarung.
989
01:08:06,753 --> 01:08:08,505
Sekarang kita punya satu
senjata mereka...
990
01:08:08,505 --> 01:08:11,174
...kita harus bisa mencari tahu
cara kerjanya dalam beberapa hari.
991
01:08:11,758 --> 01:08:15,387
Kemampuan mereka tidak kita ketahui.
Bagaimana kita mengembangkan strategi?
992
01:08:15,929 --> 01:08:18,390
Catatan menunjukkan hal itu dalam pertempuran
lima ratus tahun yang lalu...
993
01:08:18,390 --> 01:08:20,976
...konfliknya adalah
pertandingan yang seimbang.
994
01:08:20,976 --> 01:08:25,105
Namun, kali ini teknologinya
kesenjangan dalam persenjataan adalah lima puluh tahun.
995
01:08:25,105 --> 01:08:27,649
Kami berasumsi bahwa kami berada pada angka numerik
kerugiannya juga.
996
01:08:27,858 --> 01:08:30,861
Selain itu, saya yakin demikian
penting untuk menentukan bagaimana...
997
01:08:30,861 --> 01:08:34,489
...perbedaan spesies mungkin terjadi
mempengaruhi strategi kita.
998
01:08:34,698 --> 01:08:37,284
Dengar, kalian semua!
Ingat ini!
999
01:08:37,701 --> 01:08:40,495
Kita tidak bisa kembali. Pikirkan saja
tentang apa yang akan membawa kita menuju kemenangan!
1000
01:08:40,704 --> 01:08:42,664
Saya minta maaf, Pak.
1001
01:08:43,206 --> 01:08:45,167
- Aku akan menghancurkan Bahamut!
- Ikat Kepala: "Kemenangan Berapapun Biayanya"
1002
01:08:47,544 --> 01:08:51,048
Turki Satu ke Rumah Penuh.
Penyusup di tingkat menengah, blok B1.
1003
01:08:51,048 --> 01:08:54,217
Maju menuju blok AD, Bahamut.
Meminta satuan Hargan.
1004
01:08:54,426 --> 01:08:57,179
Rumah Penuh: Roger.
1005
01:08:57,554 --> 01:08:59,931
- Perhatikan ini.
- [MUSIK AKSI]
1006
01:09:03,727 --> 01:09:05,479
Turki Dua: Ya!
1007
01:09:06,188 --> 01:09:09,441
Mati. Tidak ada apa pun di sensor.
Mendarat untuk mengonfirmasi.
1008
01:09:09,983 --> 01:09:13,153
Hai! Itu masih berbahaya.
Kembalilah ke sini.
1009
01:09:17,658 --> 01:09:20,202
[TERIAK]
1010
01:09:21,244 --> 01:09:24,998
Unit Turki Satu ke Balbrun.
Targetnya menggunakan reduksi sensor.
1011
01:09:24,998 --> 01:09:28,627
Kehilangan kontak visual hanya sebentar
dari Jalan Raya 28 di Blok A5.
1012
01:09:28,919 --> 01:09:32,047
Lawson: Pemimpin Balbrun untuk semua
unit. Targetnya semakin dekat.
1013
01:09:32,047 --> 01:09:35,384
Mendarat dan mengambil Formasi Satu.
Tembak di tempat, tembak untuk membunuh.
1014
01:09:35,592 --> 01:09:37,344
Prajurit A: Roger.
1015
01:09:37,886 --> 01:09:39,763
Tanda tangan energi pada pukul 12.
1016
01:09:40,263 --> 01:09:42,057
Prajurit B: Menghindari serangan masuk
sasaran energi tinggi.
1017
01:09:42,057 --> 01:09:44,893
Tanda tangan energi pada lintasan masuk.
1018
01:09:45,268 --> 01:09:46,520
Lawson: Itu dia.
1019
01:09:46,728 --> 01:09:48,814
Prajurit A: Kecepatan penuh sepanjang itu
lintasan? Saya tidak percaya.
1020
01:09:49,022 --> 01:09:50,273
Lawson: Percayalah.
1021
01:09:50,482 --> 01:09:53,110
Prajurit A: Maaf. Dia berhasil
untuk menerobos ke Bahamut.
1022
01:09:53,318 --> 01:09:54,945
B.D.: Dia baik...
1023
01:09:55,153 --> 01:09:58,281
Lawson ke markas, meminta izin
untuk menggunakan senjata di dalam Bahamut.
1024
01:09:58,615 --> 01:10:01,493
Di saat kritis seperti ini,
mereka sama sekali tidak berguna...
1025
01:10:02,160 --> 01:10:05,455
Pedang cahaya diizinkan. Jangan
biarkan dia pergi, mengerti?!
1026
01:10:05,664 --> 01:10:06,915
Petugas: Ya, Pak!
1027
01:10:07,124 --> 01:10:10,127
Jadi, inilah yang membangun kota kita!
1028
01:10:15,340 --> 01:10:18,468
Kehabisan amunisi. Mereka datang!
1029
01:10:22,013 --> 01:10:24,474
Hmm... Senjatanya.
1030
01:10:25,058 --> 01:10:27,519
[Mendengus]
1031
01:10:27,519 --> 01:10:29,896
[TERIAK]
1032
01:10:30,147 --> 01:10:32,774
- Itu dia!
- Mackie terjatuh. Jangan biarkan dia pergi.
1033
01:10:37,487 --> 01:10:39,489
Dimana bajingan itu?
1034
01:10:39,489 --> 01:10:41,450
Itu keterlaluan!
1035
01:10:41,658 --> 01:10:44,619
[INTENSIFIKASI MUSIK]
1036
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Sialan!
1037
01:10:49,583 --> 01:10:51,752
B.D.: Bisakah kamu tahu itu aku, Yahagi?
1038
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi
orang-orangku yang tidak kompeten.
1039
01:10:54,171 --> 01:10:55,964
Mengapa kamu tidak mencoba melakukan ayunan?
1040
01:10:55,964 --> 01:10:58,842
Anda tidak tahu apa-apa tentangnya
krisis yang kita hadapi!
1041
01:10:59,050 --> 01:11:01,762
Kotoran! Saya tidak bisa mengobati ini
seperti sepeda motor.
1042
01:11:01,762 --> 01:11:03,889
Tapi saya tidak menyerah begitu saja, dan
Aku lebih tangguh darimu!
1043
01:11:04,181 --> 01:11:07,267
- Waktu bermain sudah berakhir!
- Brengsek!
1044
01:11:07,642 --> 01:11:09,603
B.D.: Perhatikan di mana Anda memotret!
1045
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Ada apa, kehabisan amunisi?
1046
01:11:14,608 --> 01:11:16,318
Jangan main-main denganku!
1047
01:11:16,526 --> 01:11:18,820
B.D.: Ini aku datang! Siap untukku?
1048
01:11:22,574 --> 01:11:24,534
B.D.: Saya pikir kamu keren!
1049
01:11:31,792 --> 01:11:34,336
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?
1050
01:11:34,336 --> 01:11:35,629
Berdirilah!
1051
01:11:36,296 --> 01:11:40,258
Ini adalah akhir dari segalanya untuk Anda.
Sekarang saatnya untuk pembalasan!
1052
01:11:41,635 --> 01:11:43,595
[TERIAK]
1053
01:11:48,391 --> 01:11:50,644
Operasi selesai.
Semuanya, mundur.
1054
01:11:50,852 --> 01:11:53,563
Mayor, gelombang musuh kedua sudah tiba
dengan cepat mendekati kapal kami.
1055
01:11:53,772 --> 01:11:55,732
Baiklah, mengerti.
Saya akan segera ke sana.
1056
01:11:57,150 --> 01:12:01,071
[JAM KAKAK Lonceng 04.00]
1057
01:12:19,005 --> 01:12:21,508
[terisak]
1058
01:12:21,508 --> 01:12:24,553
Yui...
1059
01:12:24,553 --> 01:12:27,389
aku minta maaf...
1060
01:12:27,389 --> 01:12:29,349
aku minta maaf!
1061
01:12:31,601 --> 01:12:35,647
Saya tidak akan melupakan waktu
kita semua pernah bersama.
1062
01:12:35,856 --> 01:12:39,317
Anda memiliki rumah untuk kembali.
1063
01:12:39,526 --> 01:12:42,237
Anda harus pergi.
1064
01:12:42,445 --> 01:12:45,490
Apa yang akan kamu lakukan, Yui?
Kamu akan sendirian sekarang.
1065
01:12:46,116 --> 01:12:48,618
Jika dia kembali...
1066
01:12:48,618 --> 01:12:52,330
-...Aku akan memikirkannya kalau begitu.
- Itu benar.
1067
01:12:52,539 --> 01:12:54,249
Anda harus bahagia bersamanya!
1068
01:12:54,457 --> 01:12:56,418
Kamu juga.
1069
01:12:57,419 --> 01:13:00,338
[Keduanya hiks]
1070
01:13:11,224 --> 01:13:14,185
Itu menyenangkan. Selamat tinggal.
1071
01:13:16,271 --> 01:13:18,231
[Terkesiap LEMBUT]
1072
01:13:19,816 --> 01:13:21,776
[MUSIK POP MELANKOLI]
1073
01:13:49,554 --> 01:13:51,264
[Terkesiap LEMBUT]
1074
01:13:51,473 --> 01:13:53,433
[MOBIL DIMULAI]
1075
01:13:56,978 --> 01:14:02,442
Selalu percaya bahwa sekaranglah saatnya
saat yang paling membahagiakan. Mai... Tomomi...
1076
01:14:02,442 --> 01:14:04,402
[MENANGIS]
1077
01:14:20,293 --> 01:14:22,671
Silakan dengarkan "Lullaby of the Wind."
1078
01:14:22,879 --> 01:14:26,841
[GERAN]
1079
01:14:27,592 --> 01:14:34,307
Eve: Mereka yang sedang bermimpi... Bibir...
1080
01:14:35,725 --> 01:14:42,482
Hati yang ragu... Ujung jari...
1081
01:14:43,233 --> 01:14:47,237
Mengejar angin...
1082
01:14:47,237 --> 01:14:51,241
...dan rebut cinta...
1083
01:14:51,241 --> 01:14:58,999
-...sebelum kota biru ini hancur menjadi debu.
- Shogo: [GERAN]
1084
01:14:58,999 --> 01:15:07,257
Langit, terpantul di jendela bangunan...
1085
01:15:07,257 --> 01:15:15,015
...ingin membawaku kepadamu.
1086
01:15:15,015 --> 01:15:24,024
Ini pagi pertamaku.
1087
01:15:24,024 --> 01:15:31,281
Aku ingin menyampaikan hatiku padamu.
1088
01:15:31,281 --> 01:15:35,285
Lagu pengantar tidur angin-- Aku akan membiarkanmu mendengarkannya.
1089
01:15:35,285 --> 01:15:39,289
Lagu pengantar tidur angin-- Aku akan menyanyikannya untukmu.
1090
01:15:39,289 --> 01:15:45,045
Jangan tunjukkan padaku...
1091
01:15:45,253 --> 01:15:51,009
- Shogo...
-...profil menyedihkan itu lagi.
1092
01:15:57,640 --> 01:15:59,601
[ANGIN SAMPAH]
1093
01:16:08,526 --> 01:16:11,112
[Mendengus dan mengerang]
1094
01:16:27,337 --> 01:16:32,008
[MUSIK POP Sedih]
1095
01:16:35,345 --> 01:16:43,019
Eve: Aku bertemu dengan gadis kota di "jantung kota".
1096
01:16:43,019 --> 01:16:47,190
Dia bertingkah ceria, tapi dia tetap...
1097
01:16:47,190 --> 01:16:51,194
...kesendiriannya di suatu tempat.
1098
01:16:51,194 --> 01:16:58,868
Aku sudah lama tidak melihatnya...
1099
01:16:58,868 --> 01:17:08,711
...dan aku mendengar rumor tentang dia
yang menggangguku.
1100
01:17:08,920 --> 01:17:13,800
[BEAT MENGAMBIL]
1101
01:17:21,641 --> 01:17:27,814
Aku mungkin akan patah hati lagi.
1102
01:17:27,814 --> 01:17:33,403
Aku melihatnya berjalan bersamanya.
1103
01:17:33,403 --> 01:17:39,617
Saat lagu ini diputar dengan sangat lembut...
1104
01:17:39,617 --> 01:17:48,251
...Aku ingin tahu apakah kita akan menjadi romantis lagi.
1105
01:18:12,567 --> 01:18:18,740
Bau gimlet mengingatkanku padamu.
1106
01:18:18,740 --> 01:18:25,288
Bar kafe tempatmu dulu
berbisik penuh kasih sayang.
1107
01:18:25,288 --> 01:18:31,461
Saya sudah lama tidak ke sana...
1108
01:18:31,461 --> 01:18:40,094
...tapi telepon aku sekarang juga.
1109
01:18:54,150 --> 01:19:00,365
Kesepian membuatku sulit tidur.
1110
01:19:00,365 --> 01:19:05,995
Kami putus karena bertengkar, tapi...
1111
01:19:05,995 --> 01:19:12,168
...ketika aku mendengar lagu yang sangat lembut ini...
1112
01:19:12,168 --> 01:19:19,842
...Aku ingin tahu apakah kamu akan kembali padaku sambil tersenyum.
1113
01:19:19,842 --> 01:19:26,015
Saat lagu ini diputar dengan sangat lembut...
1114
01:19:26,015 --> 01:19:32,188
...Aku ingin tahu apakah kita akan menjadi romantis lagi.
1115
01:19:32,188 --> 01:19:38,361
Saat aku mendengar lagu yang sangat lembut ini...
1116
01:19:38,361 --> 01:19:44,993
...Aku ingin tahu apakah kamu akan kembali padaku sambil tersenyum.